请问，这句话的に怎么理解呢，谢谢

zmx13612 · 发表于 2011-3-21 21:09:55

请问，这句话是什么意思呢

私に生まれてきてよかった。ほかのだれでもない。私に生まれてよかった。

感觉加了に之后这句话就不好理解了，什么意思呢，谢谢了

天照大神-qq · 发表于 2011-3-21 21:23:11

生而为我甚为幸事
语法不懂。表示动作的结果、目的、目标

hirotubasa · 发表于 2011-3-21 22:15:57

我为上天造成现在的我而庆幸（现在的我很幸福），而不是将我造成了别人。

“に”是“生まれて”的结果。
私に：造“成”现在的“我”

eagle119 · 发表于 2011-3-22 11:52:10

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

hirotubasa · 发表于 2011-3-22 15:29:04

小学馆中日日中第二版
うまれる【生まれる･産まれる】
(1)〔子どもが〕生产,出生,诞生
前略
▲ 女に生まれてよかった/生而为〔做〕女人太好了.

女に生まれて=生为女人；生“成”女人；生的“结果”是个女人

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2011-3-22 11:52:10 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 请问，这句话的に怎么理解呢，谢谢