ならまだしも ならいざしなず の区別は？

印第安恋雅利安

無知で愚かならまだしも、自分を利口だと思っているから手に負えない。

できないのならまだしも、できるのにしようとしない。

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

ならまだしも　ならいざしなず　の区別は？上記センテンスにある「ならまだしも」を「ならいざしなず」に入れ替えることができないですよね？

神马都是浮云

意思是不一样的，ならまだしも是指 。。的话还好，要是。。的话还说得过去
ならいざしなず是指。。。我不管，（虽然）我不知道。。但是。。

神马都是浮云

いざ知らず
読み方：いざしらず
別表記：いさ知らず

それについてはどうか分からないが、それは別問題ではあるが、といった意味の表現。元は「いさ」で「いざ」との混同とされる。

Jennifer

神马都是浮云 发表于 2012-4-10 20:29
いざ知らず
読み方：いざしらず
別表記：いさ知らず

それについてはどうか分からないが、それは別問題ではあるが、といった意味の表現。元は「いさ」で「いざ」との混同とされる。

学习了