“刚才电脑死机了”这句话怎么翻译？？？

蓝冰 · 发表于 2004-6-1 23:00:00

如题

lianying1314 · 发表于 2004-6-1 23:00:00

さっき．コンピュータはハングアップした。

wildthing · 发表于 2004-6-1 23:00:00

死机可以用「フリーズ」

蓝冰 · 发表于 2004-6-1 23:00:00

ありがとうございます

想说'谢谢各位(大家)'来着，不知道怎么表达：（

‘みなさん、ありがとうございます’、いいですか？

subaru23 · 发表于 2004-6-1 23:00:00

管它哪个好,能表达意思就是了啦

你自己去yahoo找一下,哪个出现的情况最多就知道了

应该是第一种

ICE · 发表于 2004-6-1 23:00:00

受教了

沧浪主人 · 发表于 2004-6-1 23:00:00

先、コンピューターは固まった！

これは、正しいよ！

蓝冰 · 发表于 2004-6-1 23:00:00

平时用于聊天，哪个比较好啊？！

peteryang821 · 发表于 2004-6-1 23:00:00

正文为空!

hasegawa · 发表于 2004-6-1 23:00:00

我又学到了，谢谢。

tanglolo · 发表于 2004-6-1 23:00:00

いろいろな言い方があるよね。
他には、ＰＣが固まりました。とか
　　　　[GLOW=255,RED,2][/GLOW][SHADOW=255,RED,2][/SHADOW]

586san · 发表于 2004-6-1 23:00:00

10楼的老兄真厉害啊!

nakano · 发表于 2004-6-1 23:00:00

8楼的，你胡说什么？首先コンピューター根本不常用于家庭电脑。第二，固まった指的是一瞬间定住了，并非死机

yitazura · 发表于 2004-6-1 23:00:00

すごい　みんな！

蓝冰 · 发表于 2004-6-2 23:00:00

收获不小，谢谢楼上的各位，

		自动登录	找回密码
密码			注～册