请大家帮忙翻译一下MD上的说明

桔子

A　ツリードロップダウンリスト
をクリックして、ツリービューの項目（プレイリストなど）を選択します。

B　ツリービュー
プレイリストなどが、Windowsのエクスプローラのようなツリーで表示されます。

C　1つ上の階層へボタン
ツリービューで選択している項目（プレイリストなど）の1つ上の階層を選択します。

D　新規プレイリストボタン
プレイリストを新規に作成します。

E　新規プレイリストフォルダボタン
プレイリストフォルダを新規に作成します。

F　キーワード検索ボタン
「キーワード検索」ダイアログボックスを表示します。「キーワード検索」ダイアログボックスでは、タイトル（曲名）、アルバム名、アーティスト名、ジャンル名などのキーワードを指定して、曲やプレイリストを検索できます。

G　ラベル印刷ボタン
ソニー製ソフトウェア「PictureGear Studio」、「DigitalPrint」または「LabelMaker」を起動して、プレイリスト内の曲の一覧を、CD用、MD用などのラベルとして印刷します。

ご注意
ラベル印刷ボタンは、以下のソフトウェアがインストールされているコンピュータでのみ表示されます。

PictureGear Studio Version 1.0以上

DigitalPrint Version 1.0以上

LabelMaker Version 5.0以上

H　リストビュー
ツリービューで選択している項目の、下位の項目が一覧で表示されます。

ご注意
プレイリスト内の曲一覧をリストビューに表示している場合、一覧の見出しで「残りチェックアウト回数」または「MDへのチェックアウト」をクリックしても、曲は並べ替えられません。

I　ビューの表示切り替えボタン
をクリックして、編集エリアの表示を「ツリービューとリストビュー」、「リストビューのみ」で切り替えます。 をクリックして、メニューから切り替えることもできます。

J　プロパティボタン
プレイリストを選択しているときは、「プレイリストのプロパティ」ダイアログボックスを表示します。

「プレイリストのプロパティ」ダイアログボックスでは、プレイリストの情報（タイトルやアーティスト名など）を確認／編集できます。

曲を選択しているときは、「曲のプロパティ」ダイアログボックスを表示します。

「曲のプロパティ」ダイアログボックスでは、曲の情報（曲のタイトルやアーティスト名など）を確認／編集できます。

K　CD情報取得ボタン
HDD CDデータベース、またはMUSIC NAVIなどのインターネットCD情報サービスを利用して、音楽CDのアルバム名や曲名などの情報を自動的に登録します。

L　すべて選択ボタン
リストビューに表示されているすべての項目を選択します。

M　コピーボタン
ツリービュー／リストビューで選択している項目を、クリップボードにコピーします。

N　貼り付けボタン
クリップボードの内容を貼り付けます。

O　削除ボタン
ツリービュー／リストビューで選択している項目を削除します。

P　Divideボタン
リストビューで選択している曲を、2つの曲に分割（ディバイド）します。

Q　Combineボタン
リストビューで選択している複数の曲を、1つの曲に連結（コンバイン）します。

R　URL
プレイリストまたは曲に設定されているURL情報が表示されます。プレイリストや曲に複数のURL情報が設定されている場合は、 をクリックしてリストから選択することもできます。

S　URLへジャンプボタン
URLに表示されているアドレスに接続して、Webページをインターネット画面に表示します。

T　ヘルプボタン
このヘルプを表示します。

U　（コンテンツエリアへ）戻るボタン
編集エリアをコンテンツエリアに切り替えます。

zak

今天比较轻闲，索性帮楼主翻译一下吧。
[B]如有译错之处，恕不负一切责任。[/COLOR][/B]

请大家帮忙翻译一下MD上的说明

A　单击树状下拉列表
选中树状视图中的项目（播放清单等）。

B　树状视图
播放清单等会象Windows资源管理器那样以树状显示。

C　返回上级的按钮
在树状视图中选择所选项目（播放清单等）的上一级。

D　新播放清单按钮
新建播放清单。

E　新建播放清单文件夹按钮
新建播放清单文件夹。

F　关键字检索按钮
显示「关键字检索」对话框。在「关键字检索」对话框中可通过指定标题（曲名）、专辑名、歌手名、类别名等关键字，来检索歌曲和播放清单。

G　标签印刷按钮
启动索尼出品的软件「PictureGear Studio」、「DigitalPrint」或「LabelMaker」，把播放清单内的曲目一览打印成CD用、MD用的标签。

注意事项
标签印刷按钮只在安装了以下软件的计算机中才能看到。

PictureGear Studio Version 1.0以上

DigitalPrint Version 1.0以上

LabelMaker Version 5.0以上

H　列表视图
一览显示树状视图中选中的项目的下一级项目。

注意事项
列表视图中显示播放清单内的曲目一览的时候，点击一览的标题「剩余Checkout次数」或「Checkout到MD」也无法对曲目进行排序。

I　点击切换视图显示按钮
在「树状视图和列表视图」和「单独的列表视图」之间切换。也可以点击[U]？？[/U]（原文中此处有遗漏，望楼主自己检查一下[/COLOR]）用菜单进行切换。

J　属性按钮
如选中的是播放清单，则显示「播放清单的属性」对话框。

可在「播放清单的属性」对话框中，对播放清单的信息（标题及歌手名等）进行确认／编辑。

如选中的是曲目，则显示「曲目属性」对话框。

可在「曲目属性」对话框中，对曲目信息（曲目标题及歌手名等）进行确认／编辑。

K　取得CD信息按钮
利用HDD CD数据库或MUSIC NAVI等互联网CD信息服务，自动注册音乐CD的专辑名及曲名等信息。

L　全选择按钮
选中列表视图中列出的全部项目。

M　拷贝按钮
将树状视图／列表视图中选中的项目拷贝到剪贴板。

N　粘贴按钮
粘贴剪贴板的内容。

O　删除按钮
删除树状视图／列表视图中被选中的项目。

P　Divide按钮
将列表视图中选中的曲目分割（Divide）成2个曲目。

Q　Combine按钮
将列表视图中选中的多个曲目合并（Combine）成1个曲目。

R　URL
显示播放清单或曲目中设定的URL信息。如果播放清单或曲目中设定了多个URL信息，可以通过点击[U]？？[/U]（原文中此处有遗漏，望楼主自己检查一下[/COLOR]）从列表中进行选择。

S　URL跳转按钮
连接到URL地址，在Internet画面显示网页。

T　帮助按钮
显示本帮助信息。

U　返回（内容区域）按钮
从编辑区域切换到内容区域。

西山老妖

zak热心人呀。佩服。

zak

呵呵。不光是我，在这里大家都很热心嘛。

这也是我喜欢来这里的最主要的原因。

蓝冰

zak 大好人啊，以后要翻译就找你了：）

HermanWu

我的天啦!

楼上的在这里开免费的翻译公司啦!

这么善良!!!