どうぞお元気でいってらっしゃい

jkerchek · 发表于 2005-8-10 13:29:45

いってらっしゃい
请问らっしゃい原型是什么？什么意思阿？

武田信长 · 发表于 2005-8-10 13:37:01

这个是连语,没有原型

就是你走好的意思

syuunfly · 发表于 2005-8-10 13:38:50

完整的是行っていらっしゃる。
口语里面就把当中的い省略掉，变成现在的いってらっしゃい了

いらっしゃる是来る的敬语

关于いらっしゃる有一个词你肯定知道
いらっしゃいませ。

武田信长 · 发表于 2005-8-10 20:03:30

楼上的好象不是这样的吧
查字典也是这就是一个连语

annakant · 发表于 2005-8-10 20:58:33

いってらっしゃい　在这里是您走好当然因为用的多了字典就将其它作为连语解释　
原形是いっていらっしゃる　いらっしゃる　是くる　いく的敬语形式

武田信长 · 发表于 2005-8-10 21:32:42

当然知道いらっしゃる　是くる　いく的敬语形式的拉
可没有见过いっていらっしゃる　,也没见过用这个所谓原型的
只知道いってらっしゃい
是出て行け的尊敬语而已

相反いってまいります就有见过另外用いってくる的用法的,如果按上说的いっていらっしゃる应该变成いってらっしゃいます才对啊

呵呵不好意思我喜欢问到底

武田信长 · 发表于 2005-8-10 23:05:33

打GOOGLE也找不到いっていらっしゃる
我认为不能就推いってらっしゃい的原型是いっていらっしゃる的
就象没有说いってまいります的原形是いってまいる那样

いらっしゃる　是くる　いく的敬语形式和这里没有完全的关系
いってらっしゃい,いってまいります是特定的用法
我的敬语书也是这样说的

所以应该不存在行っていらっしゃる的吧

		自动登录	找回密码
密码			注～册