日 中 ビ ジ ネ ス 文 例

586san

日中ビジネス文例(一小部分、有时间会继续增加)

# m7 w( b$ N9 _6 X3 W& L  X  D


* l5 H6 d5 {$ q& D7 q
( ]. R9 ?( j6 F$ C6 r" {契約内容のやり取り

- v% `! V! j  {  T  {１、交渉全般

4 m0 G* y; V$ b* B/ [☆☆年☆月☆日付貴信によるお引き合いに対し、当方は喜んで下記オファー致します
1 |( U& L; S5 q' Y) s8 d  M" |
关于你公司☆☆年☆月☆☆日来函询购，我们高兴地报价如下∶



# h  A! J+ z- K* Q) v! b$ _引き合い感謝致します。ここに貴方ご要望のオファーを送付します。
- z0 m% v. L/ q, z! t. r+ p
* g: Y2 ^. a; m1 W谢谢贵公司的询价，兹送上贵方所要的报价单。

! t$ |. [" w! `4 ^1 C. @+ U  ?

速やかなご注文をお待ち致しています。

( v0 q1 X& z/ D" [# I伫候贵方速发订货单。

: J' `2 B! Z; i$ a0 V& s0 S
7 h6 K" r) w' ~" v
☆月末日までにご注文頂けば、特別記念セールに当たり、最優遇条件が適用可能です
7 {8 A4 n" r' Q1 g; I* H; Q
5 w. P  N  _" o; k: \) a: C# k6 P如能☆月底前给予订单，正值我们开展特别记念推销活动，可适用于最优惠条件。

( s- g" L: ?* ?6 _' y1 l

" e- I( b' L5 n6 M3 ]0 g２、価格の交渉

C＆F横浜にて参考価格お知らせ下さい。

请告Ｃ＆Ｆ横滨参考价。
2 s( @1 O# y( k% X


CIF神戸6月積みのファーム・オファーを出して頂きたい。
( @+ B6 r  F$ v2 A5 u  q( s
请报ＣＩＦ神户６月份交货实盘。
8 c3 `( f3 l& L# X+ e
4 K4 T+ j3 d8 \
2 E& t$ u# \) `3 ?
4 c1 o6 ~' K9 \# zFOB上海のサブコン・オファーが欲しいのですが。

愿了解ＦＯＢ上海参考价格。
2 S+ L6 t+ T( `" L7 w" `
4 U) j" B: I' n# r, O/ U& N
% Y8 d2 ]( v9 X1 e
我が方は、貴公司との価格交渉で駆け引きをする考えはありません。
/ o0 |$ m8 t+ f1 k6 G
我方不打算与贵公司讨价还价。
- k- ]' \2 d" I$ T
& W5 L! m9 P# g

FOBで成約しましたが、C＆F（CFR）に変更致したく、ご同意下さい。

先成交的ＦＯＢ价现在改为Ｃ＆Ｆ（ＣＦＲ），请予同意。
+ j; A0 E  t& ~8 q


３、規格、仕様の交渉
4 b2 X5 e* e2 P! K: W# Y
産地名、原料の品種、☆☆年産（春又は秋）を明記すること。

务必注明产地名、原料品种、☆☆年产（春产或秋产）。
1 U) j5 R" k$ f# c& `
7 q: F+ a' l, [9 s9 ?

糖分は☆％以上を保証すること。

糖分要保证☆％以上。


0 P  ?1 o7 j* ^; U. O
生産工程のフローチャートは来週エアメールします。

生产工艺流水线示意图，下周通过航空急件传送。

  U- q# U6 {* s5 P, q7 v/ a

配線図を参照し組み立てて下さい。
. ^' L/ X( T) V( X  b
请参照线路图组装。


5 b. Q& e- D" |* V7 c) ]- `+ ]
来年の流行色、デザインが決定しました。来月中に生産手配をする必要がありますので、今回は貴方のデザイナーと生産担当マネジャーの来訪をお願いします。

0 p; U; f1 n7 M( n, @0 I/ |( Z明年的流行色、款式等已经确定。下月底前需要安排生产。因此这次请贵方设计师和主管生产的经理来访我国磋商。
: j% d( i/ G7 o* x: N

  i* g. p3 p4 R9 U2 T( i) C6 y' H
) a$ p% p$ U1 P. L) l* A: `４、品質保証の交渉
% m; |1 n; ^. y3 n+ P; O
$ g/ V3 j7 E; t品質保証期間は一年間とする。但し、本機に備えてある取扱説明書に基づき正常な操作をすること。
* L% e6 F! @) K/ w! A+ D! f2 V* ]
质量保证期为一年。但应按照本机上配套的操作说明正常操作。


# E+ r7 z. b8 Q" \+ Y
  }+ N4 J( H% W品質保証期間内で、正しく取り扱ったにもかかわらず故障が発生した場合は、売り主は責任をもって修理を行なう。その費用は売り主が負担する。

质量保证期内，正常操作出现故障时，卖方负责修理。其修理费用由卖方负担。
8 P* S8 t8 M& X
. u  a% W! o$ K- @; v

% ^+ p2 z, I- l+ G6 g  t主成分の含有率☆％を基準とし、プラス部分に対してはボーナスを、マイナス部分についてはペナルティをつける。

主要成分含量以☆％为标准，对于增加部分，给予奖赏，不足部分，适当扣罚。

% d% ?. P  k4 N9 V
  h/ a2 B+ p) P4 m4 `2 O- E
' o5 y2 B, d. E成約したらとりあえず成分含有率65％でＬ／Ｃを開設し、船積港の商品検験局の検査結果を最終精算のよりどころ（ベース）とする。実際の金額が多ければ返却、少なければ補填する。数量ならびに金額は上下5％までallowanceを認める。
( s6 `' n3 a1 ^& N* q
成交后，先按含量65％开证，成分含量以装船港商品检验局检验结果为最后结算依据，实际金额多退少补，在数量和金额上可允许有5％误差。

蓝冰

有点难度，等我学好了，再来