日本漫畫翻译

gekkouzann · 发表于 2009-4-24 14:47:32

请问招聘还在进行中吗？
我好像是错过了试译的机会，真可惜。如果可以的话能否再给一次测试的机会呢？
本人第79回J.TEST考试771分准B级，现在某漫画汉化组帮忙，漫画翻译经验差不多有一年吧。
补充一句，我是玩galgame的宅男，但对漫画也有爱，比较喜欢看青年漫。

我现在时间很多，上网方便，如果可以的话想长期合作。

我的邮箱
E-mail: shen.claymore@yahoo.com.cn

zean · 发表于 2009-4-24 14:48:46

本帖最后由 zean 于 2009-4-24 16:12 编辑

日漫翻译技术讨论打工仔交流群 60076052
各位试译合格的朋友欢迎加入

nakata01 · 发表于 2009-4-24 14:49:20

我也是上周三合格的之后就……
现在举手还不晚吧
同样赞成建个群请各位前辈多多关照
632618686 发表于 2009-4-24 13:26

其實還要為每一個人找適合的漫畫,會花一點時間

paradoxsky珊瑚 · 发表于 2009-4-24 16:01:30

是，不过没有楼主这么厉害，15年前我大概还在上小学…楼主是大前辈=w=

当然可以啊，互相学习、进步=）
ttll8561 发表于 2009-4-23 10:08

可否留个QQ之类的呢？

paradoxsky珊瑚 · 发表于 2009-4-24 16:04:42

楼主还在么？

Libran_given · 发表于 2009-4-24 16:10:16

其實還要為每一個人找適合的漫畫,會花一點時間
nakata01 发表于 2009-4-24 14:49

期待楼主能早日为大家分配好任务。

paradoxsky珊瑚 · 发表于 2009-4-24 16:12:09

一般合格的各位几天收到回复的？

忍者 · 发表于 2009-4-24 16:12:26

既然大家都翻译了番长。我那时为了找资料去了作者的博客
有空大家看看
http://nekura-megane.jugem.jp/?cid=1

尽管可能对工作没帮助
呵呵

nakata01 · 发表于 2009-4-24 17:12:19

在眾多收到的稿中,最經常犯錯的是這一句
「藤方の4冊目のコミックスを手に取ってくださり、ありがとうございます」
譯成
「拿起藤方的第4册漫画」

這句可以譯作
「謝謝購買了第4期<番長>」
或者是
「謝謝你在看第4期<番長>」

雖然原文沒有放<番長>這兩個字,但是作者是根據大家當時正在看第4期,而寫出這話的...
有很多時,日本人也不會將全句都寫出來的,這個就是一個例子,亦是漫畫翻譯最困難處

zean · 发表于 2009-4-24 17:15:29

是啊，日本人说话就是暧昧啊，翻译起来一定要前前后后看很多才知道他在说什么

wb645978 · 发表于 2009-4-24 17:17:14

当时还不知道这是啥漫画= =...

candy1985 · 发表于 2009-4-24 17:21:43

我也不知道耶～

nakata01 · 发表于 2009-4-24 17:31:27

其實在
番長さまの連載をお休みしておりました
這一句透露了作品名的幾個字

jiayiling125 · 发表于 2009-4-24 17:37:24

合格了的各位来这里集合一下吧！
zeadmax 发表于 2009-4-23 18:20

我来报个到

candy1985 · 发表于 2009-4-24 17:37:30

哈哈，感觉好像在即时聊天。对，我就是看了这句话知道了漫画名

		自动登录	找回密码
密码			注～册