調子に乗って元に戻らないようにしないと･･

minori1979jp

我又想了一下，应该是翻译成得意忘形。

简单的说，就是：元に戻るといけない

sohoken

得意忘形的意思是有的.
得意-->放弃努力-->导致数值回升 (要避免这种情况发生)
所以可以译成.
要注意别得意忘形,导致数值回升了!

sohoken

请楼上几位注意一下说话语气.
既然都是中国人,话中带刺我看就没必要了.讨论讨论而已.

幽助

本人较菜，仅供参考：
A这个人（也可能是公司，楼主没交代背景）经过努力摆脱了困境（不论哪方面的），然后不思进取一类。这时B告诫他说：趁着一切顺利，如果不努力争取避免回到之前的情形、境地的话……

[ 本帖最后由 幽助 于 2008-2-28 09:33 编辑 ]

mengru

大家讨论的很热烈。怪我没有交待背景。
    是一个同事的日记，但是那个「。。。」,她就是这么写的，不是我故意省略的

    她跟男朋友周末过了得很愉快。大家都说她的生活很「素敵」
　　然后她就说了这么一句话。

[ 本帖最后由 mengru 于 2008-2-28 09:38 编辑 ]

幽助

……还是问问您的朋友吧 呵呵

minori1979jp

那么在这个周末之前发生了什么？他们两个的之前感情如何，希望楼主介绍一下

mengru

原帖由 幽助 于 2008-2-28 09:56 发表
……还是问问您的朋友吧 呵呵

      她是日本人哦。所以问她也问不明白。

mengru

原帖由 minori1979jp 于 2008-2-28 09:58 发表
那么在这个周末之前发生了什么？他们两个的之前感情如何，希望楼主介绍一下

   是一个月以前发生的事情。我这个同事以前有个感情非常好的男朋友，但是分手了。
   跟现在的这个，在交往但是并不是特别喜欢。

幽助

如果你对她的近况了解合适的话就介绍一下，建议最好通过邮件什么的，估计她会给你解释的

幽助

很晕，直觉认为：
顺其自然吧，如果要是能回到以前的话……