进行口译的时候怎样才能把人家说的话都记住？？？

asuka0226

在翻译资格考试那版

有几篇文章说速记符号啥的

感觉太高深了

等我想起来该用啥符号 客户也叨叨完了 - -

tracywang116

没必要一定用正规速记符号 自己看得懂就好

asuka0226

真的...得精神高度集中 - -
最痛苦地就是那种地方介绍 一大堆数字 记都记傻啦

财务科

我也觉得听得犯傻，我们公司光部门就一大堆，什么模具科，冲压科，工会等等一大堆，这还只是现场的，
办公室还有一大堆，比方说他们要将新员工分科室一次就进来20来个，每个科室一两个，而且还不是一天进入，中方汇报的时候很快，什么这个科几个，礼拜几进，那个科几个礼拜几，说话的时候连逗号都不打的，我的手都记不上来，怎么办？？？？晕！！！

天照大神-qq

财 2 火，模3金，。。。

财务科

如果有时间让我能这样写下来我就不会说他连逗号都不打了。
是连写字的时间都不给我，光写数字可能还够。。。

568442279

和我遇到的是同样的问题，记不住别人说的话，记了上句忘下句，只有老是反复的去问人家。有时侯就是别人说的中文听不懂，所以在大脑中记忆的时候有困难。我也知道用笔记不太好，但在这种情况下不用笔又不行。很苦恼。我主要翻译空调，空压机，锅炉，电气，冷却塔，废气塔还有环保方面的东西。每次要翻也是睡不好觉。日本人讲话有时侯听不懂，上司都是50岁以上的人，吞音现象严重，感觉不太标准。要是有个办法能记住别人说话就好了。

shocho

1)大胆的要求对方断句，以便翻译。
  在会议中，有的人说的太长，翻译来不及，我们总经理会要求对方説短点。
2)有可能的话，把会议资料先大致看一下。
3)碰到数字啊，图形啊等等语言难以表达时，可以让发表的人直接写在白板上。
4)当然最最重要的，要扩大知识面，多多练习。

pikshian

建议楼主直接带个录音机进会议室，录下整个会议不就可以了吗？

简单~

印第安恋雅利安

我觉得做一个好的口译还是需要一定天赋的。
首先要喜欢跟人说话，喜欢跟人交流。最好是人来疯，善于活跃气氛。
反应要灵敏，理解力要快，记忆力要好，嘴皮子要快，而且心火旺不知道累这是必须的。
见识过的牛人口译，根本就不做笔头记录。

平时沉默寡言，心如止水，闷骚性格，
日文中文再好，话虽少但字字珠玑句句金玉的大神
是无法做个受领导欢迎的口译的。

不过日语和汉语都要好，这是关键。
如果这个基础都打得很好，口译是都可以做的，
只是做得好不好的问题。

rennburannto

我做过一段时间的口译，刚开始的时候还想着级记笔记来着，记笔记反而糟糕。高度集中你的注意力，听懂日本人到底想要说什么，直接记住，然后在对方话音刚落的时候，翻译，基本上，就没问题。