商机遍布

四海縦横

に張り巡らしているビジネスチャンスです。

ビジネスチャンスを隈なく張り巡らしている。

に張り巡らしている商機です。

商機を隈なく張り巡らしている。

[ 本帖最后由 四海縦横 于 2008-9-21 23:02 编辑 ]

seabreezesuper

讨论就讨论，怎么又互相攻击起来了？

让日本人看了笑话

任我和

原帖由 soukan88 于 2008-9-21 21:40 发表
がどか、をどか、いらないなら、いいわ

quote]原帖由 soukan88 于 2008-9-21 22:15 发表
言葉やくすだけでしょう。仮に、文章にするしても、下記のようにすれば、文句なし一言です。
ビジネスチャンスあふれるの町　この文章は間違いないでしょう。
実に相手と話する際に、助詞を省略することよくあるわ。
誤るではないと思う、臨機応変が必要です。
硬い言葉は？？？？？[/quote]

原帖由 soukan88 于 2008-9-21 22:35 发表
性格もおかしいですよ、少し自分の感情を収めるのほうはいいじゃない。
日本に来て１０になった私ですが、確かに今でも日本語のレベル低いことを感じています。
ですが、君に指摘されるなんで、心外です。もうすこし日本語を勉強してください。
性格も

如果来日本10年还是这水平的话，就有点．．．

kokomo

纠正别人的错误也要注意方式。

任我和

原帖由 kokomo 于 2008-9-22 00:15 发表
纠正别人的错误也要注意方式。

是啊，应该像我这样纠正别人的错误才对。

kokomo

へっへ！的确，不过看了几个帖子，都有那个老兄的回帖，那日语的确是太想当然了

阿门

soukan88桑的阅历好像还欠火候，要加油嚄！

fanzongyao

不过好多日本人一开口也好多语法错误 这最近也是事实

倦鸟

从本帖中体会到了老咖啡人的团结精神

minori1979jp

また喧嘩になっちゃった

四海縦横

喧嘩と言うよりも弁論大会になっているみたいですね。

[ 本帖最后由 四海縦横 于 2008-9-22 13:27 编辑 ]