～を皮切りに（して）／～を皮切りとして 以～为开端
﹝接续：名词＋を皮切りに﹞
﹝意味：～から始まって﹞
表示以某项事件或动作为开端，其后一连串同类的事情接连发展。
1.国防费をかわきりに种々の予算が见直されはじめた｡ (96)
从国防费开始，重新审查各种预算。
2.来月市民ホールが完成する｡3日の记念讲演をかわきりに、コンサートや発表会などが连
日予定されている｡ (99)
下个月市民会馆完工。以3号的纪念演讲会为开端，接连数天安排音乐会、发表会等的演
出。
3.当剧团は评判がよく、明日の公演をかわきりに、今年は10都市をまわる予定である｡(05)
本戏剧团演艺颇受好评，从明天的公开演出开始，今年预定在10个城市巡回表演。
4.一人の女性议员の発言をかわきりに、政府に对する批判が续出し、议场は大混乱となっ
た｡ (埼玉)
以一名女性议员的质询为首，持续不断对政府施政的批判，引发议场变得大混乱。
5.前回予想外に好评だったので、今回の公演は、东京を皮切りに全国を回る予定でいま
す｡ (庆应)
上回的演出出乎意料地受到好评，这回的公开演出以东京揭开序幕，之后正预定陆续在全
国各地巡回表演。 |
发表于 2008-12-7 21:03:48
楼主
发表于 2008-12-7 21:15:42
