想问一下在大连工作的朋友

minori1979jp

我还以为楼主是女生。。。。

男生还对技术这么不感兴趣？

mizuho_2006

谢谢草莓姐姐（妹妹？）
是啊，语言只是工具，这个偶也体会到了
虽然也想学好自己的专业。。。
偶看专业论文看一会就看不下去了，看日语却越看越来劲
毕业都发愁了
偶不知道现在招翻译的都要求工作后做些什么？
怎么做翻译的在大连那么廉价啊？我们学校英语专业的一个同学，他的水平还不到2级，在我们本地（鞍山）找的翻译工作，给一个服装公司做的，平常就翻译一些书信，有时跟日本客户联系一下。包吃包住一个月不到2000。在大连怎么才1500啊……
老师的话，大概能挣多少啊

发现现在长大了，对钱的欲望也在不断增大……罪过，罪过

revlis

原帖由 kric 于 2009-2-9 11:46 发表
黑莓说的对 神童的也对 抛开无关紧要的掉不掉毛的问题之外（不要被她们误导 现在假发质量还是有保障的……）
她们都至少没有否认待遇上的优渥 这在很多人看来是安身立命的本钱

猛笑。。。。。。

待遇么
大连我不知道
上海的确是蛮优越的

在IT混得好，养家糊口不是问题
如果出国去日本工作个三五年，房子也不是问题

不过最近经济危机行业萎缩
已经裁了不少人了

但是捧着 一级证书+计算机研究生 想要进对日外包行业，还是很强劲的！

关键就是不要让身边的同事嘲笑自己研究生毕业了还什么都不会
就是不会怎么样，谁不是一开始什么都不会啊，不用理他们
做程序不如先做人，用谦逊的态度和可爱的人格魅力征服他们！
看谁还闲着没事拉家常说闲话

kric

原帖由 revlis 于 2009-2-9 12:03 发表


猛笑。。。。。。

待遇么
大连我不知道
上海的确是蛮优越的

在IT混得好，养家糊口不是问题
如果出国去日本工作个三五年，房子也不是问题

不过最近经济危机行业萎缩
已经裁了不少人了

但是捧着 一 ...

Mizuho 你神童姐姐说的对 而且确实是为你好 上海IT挣大钱的 只要你来 有能帮得上忙的 你只管开口 好吧
先别管什么掉不掉毛的 那是以后的事情 先管好眼前 像你神童姐姐这样有能力的人 绝对不会去自寻这个烦恼的

mizuho_2006

KK不愧是中文专业出身的，偶中文能有你1/3强就好了
老实说你写的中文我只看懂了8成，其他都是猜的。
像偶这样要是做翻译肯定不合格吧，汉语功底都不够。
而且就像KK说的，翻译需要准确无误
错误的翻译会给传达给对方错误的信息造成误解
离自己的梦想还差的太远，必须加油了
不管怎么样，有梦想是好的
偶长了这么大才终于找到自己真正喜欢学的东西，所以一定想把它学好!

恩，做什么都是由最初开始的
开始可能什么都不懂，所以才需要在工作中积累经验
偶觉得第一份工作很重要，他可能决定你今后如何发展
所以找的时候需要慎重，究竟什么样的工作适合自己，很迷茫啊
不知道各位前辈第一次找工作时是不是跟偶一样呢

mizuho_2006

其实偶很后悔读研，因为偶不喜欢这个专业
当时因为本专业好考才选的计算机专业的
读研的唯一收获就是感觉有充足的时间去学其他知识
日语也是读研后开始学习的
像偶这样的人可能比较少吧

mizuho_2006

因为比较喜欢东北，所以想去大连。
但是只是听说很好而已，自己也没去过……
不打算回家乡工作
偶家河南的，学日语回家一点用处都没有
北京和上海还可以考虑。。
各个地方的形势不怎么了解

kric

原帖由 mizuho_2006 于 2009-2-9 12:31 发表
KK不愧是中文专业出身的，偶中文能有你1/3强就好了
老实说你写的中文我只看懂了8成，其他都是猜的。
像偶这样要是做翻译肯定不合格吧，汉语功底都不够。
而且就像KK说的，翻译需要准确无误
错误 ...

看来我是更没脸做翻译了

幸好 放弃的早啊

不然师傅的脸都被我……

我第一份工作的话是在带工厂的贸易公司干的

这也是我为什么极力劝阻你去干翻译的原因

首先、一般来说 找专职翻译的地方 大多要求很高的专业度
那么也就导致 你得学习的很多 但这可能恰恰是技术翻译的弱点
貌似学得很精深的东西 其实面很窄
即便对将来择业的限制很大不谈 对日语的提高也很有限

其次、看起来貌似翻译的工资比营业担当高一些有时候
但很多时候你干的不仅仅的翻译的活 杂七杂八的事情
想方设法的把你剥削得人困马乏 而且翻译是不存在内部升迁的
除非调动职位

再次、这年头有证的、没证的 翻译满街窜 特别在上海
只要不是最好 永远有人可以替代你 而且成本更低廉
更不用说 现在这个当口了（听风闻啊 说外面小姐的档次和文化修养越来越高了……懂吗？）

最后、IT对我这样的来说是非常神奇的 很简单因为我不懂 而且像我这样的人 身边一堆一堆的
其实都特别羡慕你这样会计算机又懂外语的 真的

你现在研一吧 还早呢 不过可以试着兼职实习试试 怎么样？不是光兼翻译的职哦 IT那边也试试
有了比较你自己就知道自己更适合什么了 你认为呢？

也是成年人了 是大人了 该自己担当起自己的人生了 对吗？兄弟

revlis

如果是专做IT而不是在IT做翻译
并不需要中译日日译中的水准有多高
主要还是 日日（摆平客户）和中中（搞定部下）的交流~~

我前两天刚听说，IBM招人，同样的职位大连4K，上海6K
为什么？
因为上海花费更大
租房，食宿，加在一起也是笔不小的开销

我一直很向往大连的海鲜，美女骑警，周末的时候去海边散心
当然我是不会去那里工作的，毕竟还是待在家里爹养母爱的日子更舒坦~~~

bearbaby

LZ有理想，有干劲这些都是非常重要的，但是还有忍耐和坚持也是必不可少的。
就LZ的情况来分析
1，计算机专业的研究生，却不是很精通，没有信心，也没有经验（和大连理工，大连海事，东软毕业的比较，应该说没有竞争力）
2，对日语非常着迷，想做翻译，靠对日语方面的执著继续发展，但还是缺少经验和磨练（和大连外国语大学毕业的存在差距）
综上，LZ可能会遇到不同程度的挫折，所以说忍耐和坚持也是必不可少的。
当然LZ各方面能力到底是什么程度大家也都不是很清楚，以上分析也不是为了刺激LZ，而是把现实情况罗列以下，供LZ参考，希望LZ能做自己想做的工作，干出一番成绩，加油！

mizuho_2006

偶也很羡慕大家啊
为什么人都喜欢去羡慕别人呢
偶已经是二年生了

原来做翻译那么累，不过话说现在哪样工作都挺累人吧
KK现在在上海？做的不是翻译工作吗？怎么放弃了？学中文的加上会外语做翻译多强啊……

专职翻译就是整天翻译那些很专业的东西的吧
确实很枯燥又对日语学习没有什么帮助呢
想找个在学习中工作，工作中学习的职位就这么难吗，555

mizuho_2006

在IT行业有没有要求会日语,而对编程要求不高的职位?
大家不会都是程序员吧

mizuho_2006

是啊,所以要做好最坏的思想准备
うん,がんばらなくちゃ！！

revlis

原帖由 mizuho_2006 于 2009-2-9 14:14 发表
在IT行业有没有要求会日语,而对编程要求不高的职位?
大家不会都是程序员吧

日语好编程不好
刚入行的有两条路
品管或者测试

如果不是专业日语系毕业的，一般不会招来做翻译的
还有的人召进来说是做翻译，其实是在做品管和秘书

mizuho_2006

品管或者测试具体是做什么的?偶对这些是一无所知