“刚才电脑死机了”这句话怎么翻译？？？

阿苑 · 发表于 2004-6-2 23:00:00

８楼的老兄没说错呀。。我问过日本人了。

”固まってしまう”だって！

雨点甜丝丝 · 发表于 2004-6-2 23:00:00

初学者,看得真是云里雾里.

qioka · 发表于 2004-6-3 23:00:00

和我一起工作的日本人说是“先、コンピューターは固まりました”

zak · 发表于 2004-6-3 23:00:00

14楼、18楼的朋友，谢谢鼓励！

「パソコン（PC・コンピュータ）が固まった」的说法跟「フリーズした」的说法一样，都很常用。都是指画面暂时凝固了一样，无法动弹的意思。

蓝冰 · 发表于 2004-6-3 23:00:00

总结一下，现在好像有五种表达，收获不小

1，さっき．コンピュータはハングアップした。

2，さっき．コンピュータはフリーズした。

3，先、コンピューターは固まった！

4，先、固まってしまう”だって！

5，先、コンピューターは固まりました

subaru23 · 发表于 2004-6-3 23:00:00

先、コンピューターは固まった！和先、コンピューターは固まりました

不是一样么

JamesBond · 发表于 2004-6-3 23:00:00

如果碰上经常死机，

表示气愤时也可以直接说，

「死んだ」

zak · 发表于 2004-6-3 23:00:00

長生きスレッドになりそうなので、もっと煽ってりゃ、木にも登らせてやろうかな？

以下の論議は、パソコンのこととは限らないので、ご注意下さい。

以下讨论不仅限于微机，请注意。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

「死んだ」＝宕机

「システム・ダウン」＝系统宕机

→先ほど、システムが死んだ＝先ほど、システムダウンした。（刚刚系统宕机了！）

システムダウン【system down】. コンピュータシステムが予期せず動作停止状態になること。狭義には、アプリケーションソフトやOSが異常終了すること。

関連言い方：

ダウン＝落ちる

システムが落ちた＝システムダウンした

JamesBond · 发表于 2004-6-3 23:00:00

下面引用由蓝冰发表的内容：
我就是不知道哪种好，具体有什么区别，

都一样。
日本人有时也用外来语来捣浆糊。

秋雨 · 发表于 2004-6-3 23:00:00

楼上的好

Clover · 发表于 2004-6-3 23:00:00

好强！吓晕那些老死机的电脑！呵呵~~~~`

多谢了，偶也学到不少哦~~~~~~~~~~~`

yuxiaoyan · 发表于 2004-6-3 23:00:00

先ほど、パソコンは固まってしまった！

絶品！！！！

touna_neu · 发表于 2004-6-3 23:00:00

よく勉強しました！！！

		自动登录	找回密码
密码			注～册