免费在线人工日语翻译（晚18：00~24：00）

950008

すごいですね

muyu

凄いぞ、お前！！！！

bluelily8848

强~
佩服！

步兵

有一样的嗜好的、都留一下MSN及QQ啊。
方便大家。
呵呵

kemusi

楼主，我发了点东西到你的邮箱里，想请你帮忙看一下。请查收一下。谢谢了，先。

ygsmingshu

请教游戏方面的可以吗

宫舒

楼主:すごいですね
支持你永远!

tezukatang

楼主,真的太厉害了
わからないことがある時、できるだけ教えてください。
お願いします。

步兵

多谢大家支持。
我尽量做。

桜色舞うころ

上次的辛苦了，这次又要麻烦了~
１．       子供のことをしんじればこそ、一人で何でもやらせるのだ。正是因为信任孩子，所以什么都让他一个人干。
２．       昼間は賑やかなこの道も、早朝のこととてあたりに犬１匹いなかった。中午热闹的街道因为是早上周围1只狗都没有。
３．       子供のころ、戦争については（　）だに恐ろしかった。１、考え２、考えた３、考えて４、考える
用哪个好呢？翻成“小时侯关于战争恐怖得想都想不到。”
４．       ドラマを見終わって、の行き方にひきかえ、自分の生き方がいかにいいかげんだったか、強く反省した。
怎么翻更恰当呢？
５．       客がいるのにほかの店員とおしゃべりをしたり、「これはお客様には似合わないとおもいますよ」だって！上の者にいって、やめさせ（　）。
１、       ずにはおかない２．ずにはすまない。你觉得用哪个好呢？为什么？
　６、～といったらない　～といったらありはしない。～ったらありゃしない在使用上三者有何不同吗？　

步兵

1  我觉得对。
2  这条街白天很热闹。但是因为（那时）是早晨、附近一条狗都没有。
3  用连体形「考える」
　这句的语法是「～だに」。「连～也～」。前面接动词时应该是连体形
  小的时候对于战争、想想都觉得恐怖。
4  这句话好像少了点什么、在「の行き方にひきかえ」前面。而且这里应该是「～の生き方にひきかえ」吧。
  意思大体是：
  看了电视剧、跟里面～～的生活方式一对比、、我认识到自己的生活态度是多么的敷衍、并进行了深刻地反省。
5 我选2。
ずにはおかない强调的是：必然
ずにはすまない是说：不禁～～
  这里是：让人不禁想跟他上司说、让上司把这种店员辞掉。
6 据我所知：～ったらありゃしない 是 ～といったらありはしない的省略、所以我觉得可以通用。而～といったらない的语气没有上述两个强烈而已。

suxiangyu

赞～～～～～～～～～～～

henryczs

qq:270505449
msn : henryczs@hotmail.com

桜色舞うころ

１、      ずにはおかない２．ずにはすまない。
我也选的2，可是错了。不明白为什么？
认为不辞退不行，完不了的说。
1是必ず～する、絶対に～するという意味。
2是～しないとことが終わらない、許されないといういみ。
我还是比较偏向于2。但是，考试时怎么办呢？头痛啊~

kikiff8

支持楼主的举动!