日本漫畫翻译

ttll8561 · 发表于 2009-5-6 17:06:22

理解樓主。

凡事都要有個磨合的過程，等系統成熟以後就會好的

nakata01 · 发表于 2009-5-6 17:24:41

而且今年是本公司的二十周年,我還要為日本漫畫做一些企劃和宣傳....文件堆得高高的,
還未做完

wb645978 · 发表于 2009-5-6 17:30:09

LZ加油。。继续等待= =

ttll8561 · 发表于 2009-5-6 17:39:11

金融危機削減人手，留下的人便會很辛苦= =b

樓主辛苦了

十六夜迷子 · 发表于 2009-5-6 17:44:13

楼主加油！！

zeadmax · 发表于 2009-5-6 18:13:15

LZ加油啊！

十六夜迷子 · 发表于 2009-5-6 19:49:51

等待中~~~

candy1985 · 发表于 2009-5-7 09:22:36

冒泡～～～～

ttll8561 · 发表于 2009-5-7 15:39:33

今天真安靜=w=

樓主一定很忙吧。

nakata01 · 发表于 2009-5-7 17:35:28

請收到第一份工作而又沒有回覆我收到稿件的人注意,請給我一個回覆,否則便給轉給其他人的了,
謝謝

nakata01 · 发表于 2009-5-7 17:43:26

今天真安靜=w=

樓主一定很忙吧。
ttll8561 发表于 2009-5-7 15:39

明天看你的稿件,因為你的那一本是本公司下半年重頭作品,會花多一點時間看

wb645978 · 发表于 2009-5-7 17:46:36

推理= =...想必要看很久了。。

nakata01 · 发表于 2009-5-7 17:50:59

推理= =...想必要看很久了。。
wb645978 发表于 2009-5-7 17:46

這本不會太久,
最辛苦的是LIAR GAME,因為連日本人一樣都看得好辛苦

ttll8561 · 发表于 2009-5-7 18:33:57

明天看你的稿件,因為你的那一本是本公司下半年重頭作品,會花多一點時間看
nakata01 发表于 2009-5-7 17:43

原來是這樣。
能夠翻到一本如此重要的作品，這是我的榮幸=）
作為回報，我對這部作品的翻譯也傾注了很大心血。
尤其對於超長句、案情解說部分的核心內容，翻譯后又經過了仔細審核、推敲。
我想我敢說，翻譯、口語語氣調整、中文精簡潤化已經做到比較滿意的程度了。
至於一些香港人常用的詞語、說法，今後還要跟您多多討教、學習。

roc3300949 · 发表于 2009-5-7 19:00:32

像我这样是广东人的话，翻译漫画时直接用粤语表达行不？

		自动登录	找回密码
密码			注～册