080119NHK记者的内幕交易

wyquan

东北虎老弟,想和你商榷一下本文最后一句话“特権を悪用する組織の取材に、真実を語る者はいない。弱り目にたたり目で、政治からの圧力が増すかもしれぬ。自戒を込めておさらいすれば、権力者にスキを見せ、大衆の不信を買い、報道機関は徐々に死んでゆく。 ”这句话我捉摸了好久，弄得头都大了，还是不明白。今天突然想到是不是又是主语的问题？想来想去，是不是以下意思呢？
　　对滥用特权的媒体的采访,人们不会说真话.不仅如此,来自政治方面的压力也可能会增加.我一直在告诫自己不要犯这样的错误.出于这种意识,我想再重复一遍,就是作为新闻媒体, 如果总是滥用特权只会给掌权者提供可乘之机、失去民众的信任,走上穷途末路.
　就是说，“自戒”者不是报道机关，而是作者自己？
　希望听听你的意见。

wyquan

　老字号的点心铺，将热气腾腾的包子端上了柜台。仔细一看，发现上面居然有二三个老鼠的咬过的牙齿印。NHK记者"近水楼台先得月"的不轨交易事件，使人联想到的就是这样的场面。当作“包子”端上来的信息，竟然已经被暗中偷吃过了，这样的报道机关怕真是日暮途穷了。
　这里说的是NHK独家报道的饮食行业合作的事。监察机关怀疑：东京、水户、岐阜的记者在临近报道之前，通过内部网络系统终端看到了新闻稿的内容。有3人做股票交易，到昨天为止，已赚了10到40万日元不等。其中的2个人已经承认了自己的错误行为。  
　企图用同事出于报道目的得到的信息来捞一把，这不能不叫人怀疑他们到底在想什么。只要是和采访部门有关的人员就有可能接触到发布前的独家新闻。然而，这些新闻正像上柜前的热气腾腾的“包子”一样。不让包括老鼠在内的不相干者接触、保证商品顺利送出才应该是他们工作的基本。
　听说这次在上班时间炒股的3个人,以前就在网上进行股票交易了。 据说在NHK内部，约有5000员工能接触到发布前的新闻稿。所以，人们当然要怀疑：难道就只有这３个人看到了吗？难道就只是这一次吗？这不禁使人想象出一幅"群鼠"偷"啃"播放前新闻,用来中饱私囊的画面。
　行为不端者的工资、独家报道的采访费用、允许偷看的网络系统。这些都是用我们的收视费来维持的。苦于熊市的股民们该是如何地愤怒啊！现在，已到了那些忠于职守、认真工作的员工们拍案而起，发挥聪明才智，拿出好的办法以防止此类事件再次发生的时候了。
　对滥用特权的媒体的采访,人们不会说真话。不仅如此，来自政治方面的压力也可能会因此而增加。我一直在告诫自己不要犯这样的错误。出于这种意识，我想再重复一遍，就是：作为报道机关，如果一再滥用特权那只会给掌权者提供打压自己的口实、失去民众的信任，一步步走上穷途末路。

　这篇文章实在很有难度。特别是最后一句，弄得我头都大了，还是不明白。今天忽然想到，是不是又是主语省略的问题？按照新的思路试译一下，意思似乎说得通了。不过还有几处觉得译得不好，想加上颜色，我又不会。现在把综合了大家意见的这篇“急就章”发表，希望大家多提宝贵意见。

[ 本帖最后由 wyquan 于 2008-1-29 19:04 编辑 ]

jannyhany

wyquan 桑，
在我看来，你的译文很好呢。
锲而不舍，金石可镂。很佩服你钻研的精神。

PL：关于帖中颜色的问题。
你可以尝试使用VBB代码。
文字表色代码语言：  [color=**]   [*/color]
X=英语对应颜色的单词
如:  red   blue  yellow  cyan  darkblue,   pink等
使用的时候去掉 【*】  就可以了
用例：
   天声人语[*/color]
去掉* 后
天声人语

你试一下看看。

另外，愿每天都能看到你和华南虎先生 “相扑”。
与我们这些“小朋友”而言，是很受益的呢。
（背后偷着乐）
^_^

[ 本帖最后由 jannyhany 于 2008-1-29 20:22 编辑 ]

wyquan

说你是小朋友,真的没有别的意思.因为网上的朋友绝大多数都是二三十岁的年轻人.而我已经是个退休老头了.希望我们能成为忘年之交.我上论坛还是最久几天的事,不明白的事情很多.谢谢你教给我.

jannyhany

wyquan桑，
大可不必介怀呢。
我正值“弱冠”向“而立”过渡期中。与wyquan桑和华南虎先生而言，肯定是小辈了。
叫我为小朋友，我并不觉得有失礼之感呢。

刚才去了百度知道查了一下VBB代码。
你可以去看一下。
适当的使用代码的话，帖子会更直观，美观呢。

http://baike.baidu.com/view/168792.html?wtp=tt


VBB代码是HTML的一个变种,是Ultimate Bulletin Board (国外的一个BBS程序)采用的一种特殊的TAG。您也许已经对它很熟悉了。UBB代码很简单，功能很少，但是由于其Tag语法检查实现非常容易，所以我们的网站引入了这种代码，以方便网友使用显示图片/联接/加粗字体等常见功能。

UBB代码可以实现那些HTML的功能，及它的使用例子和技巧？

1.有两种方法可以加入超级连接，可以连接具体地址或者文字连接

http://www.asph.net/

LeadBBS

2.显示为粗体效果

[B]文字[/B]

3.显示为斜体效果

[I]文字[/I]

4.显示为下划线效果

[U]文字[/U]

5.文字位置控制

在文字的位置可以任意加入您需要的字符，center位置center表示居中，left表示居左，right表示居右，justify表示两端对齐

6.加入邮件连接有两种方法可以，可以连接具体地址或者文字连接


webmaster@LeadBBS.com

[EMAIL=Mailto:webmaster@LeadBBS.com]LeadBBS[/EMAIL]

7.插入图片



插入图片，并可以点击图片打开新窗口查看图片

[IMGA]http://www.LeadBBS.com/images/flag.gif[/IMGA]

插入图片，指定对齐方式及边框大小，对齐方式有 absmiddle left right top middle
bottom absbottom baseline texttop

[IMG=center,2]http://www.LeadBBS.com/images/flag.gif[/IMG]


8.插入MicroMedia的Flash

http://www.test.com/flag.swf

[Flash=宽度,高度]http://www.test.com/flag.swf[/Flash]

9.实现HTML中的代码功能，用表格框上

1. 
   
2. 文字段落

复制代码

10.引用效果，用表格框上

引用段落

11.实现HTML目录效果

[UL]文字[/UL] - 相当于html中的<UL>功能，缩进排版
[OL]文字[/OL] - 相当于html中的<OL>，产生用数字编号的效果

文字[/*] - 相当于html中的<li>，与以上标签联合使用

12.实现文字飞翔效果(跑马灯)，相当于html中的<marquee>

[FLY]文字[/FLY]

16.实现文字颜色改变

[COLOR=颜色]文字[/COLOR]

17.实现文字大小改变

[SIZE=数字]文字[/SIZE]

[ 本帖最后由 jannyhany 于 2008-1-30 09:59 编辑 ]

华南虎

感动
可见认真不认真和年龄是没有关系的。

jannyhany

突然发现自己犯了一个致命的文学常识错误。
十五立志，二十弱冠，三十而立，四十而不惑，五十知天命，六十耳顺.

我应该是“弱冠”向“而立”过渡呢。

Jennifer

原帖由 wyquan 于 2008-1-29 18:46 发表
　老字号的点心铺，将热气腾腾的包子端上了柜台。仔细一看，发现上面居然有二三个老鼠的咬过的牙齿印。NHK记者"近水楼台先得月"的不轨交易事件，使人联想到的就是这样的场面。当作“包子”端上来的信息，竟然已经被暗 ...

想要编辑颜色  其实很简单的发帖里有这么个功能

你先按编辑键   然后进入编辑的页面

第三行标有内容的这一行横着看过去   那里一排都是功能键 你用鼠标轻轻放在上面不要点 就能看到它们不同的功能了
变颜色应该是数过去第六个  就是有个斜着的A的那个功能键

wyquan

谢谢你,小朋友.

江户彼岸

七十にして心の欲する所に従って矩を踰えず
努力活到70岁～～

abyssthinice

《天声人语》爱用“由……而想起……”的句型。

“ＮＨＫ記者らのインサイダー取引問題に、そんな場面を浮かべた。”的意思不知是否是“由‘ＮＨＫ記者らのインサイダー取引問題’，而想起了那样的场景。”（‘ＮＨＫ記者らのインサイダー取引問題’，使人想起了那样的场景。）？



“約５千人の職員が放送前のニュースを読めるというから、３人だけか、その日だけかと疑うのが普通だ。津々浦々、ネズミが端末にかじりつき、私腹を肥やす図を思う。”

华南虎先生译为：“据说，那3个上班时间炒股的家伙，早就一直在网上鼓捣了。能看播放的新闻的，约有5千人，所以，一般认为，不就是才3个人么，不就是那天的事么。其实不然，我们可以想象出这样的景象：全国各地都有老鼠咬住电脑不放，吃得肚子溜圆。”

东北虎先生译为：“听说这次在上班时进行股票买卖的3人,各自以前就从事股票的网上交易. 据说在NHK内,约有5000员工能看到广播前的新闻稿.所以很正常让人怀疑:"仅此3人吗?仅那一次(天)吗?" 从而不禁使人想象出一幅"群鼠"偷"啃"播放前新闻,中饱私囊的画面.”

两虎相争，窃以为东北虎先生的译文似更接近原意。

在《080209野蛮的相扑训练》（http://coffeejp.com/bbs/thread-193324-1-1.html）中有一句：

“だが、「この部屋だけか」という疑念がぬぐえない。”

华南虎先生译为“尽管如此，“就此一家吗？”的疑惑并不会随之而去。”

窃以为本文的“３人だけか、その日だけかと疑う”与上述“「この部屋だけか」という疑念”实在是如出一辙，并无二致，不知华南虎先生何以区别待之。



“翌日まで”为何译为“到昨天为止”？是笔误，还是另有说道？



“NHK職員によるインサイダー取引事件”可参看维基百科（http://ja.wikipedia.org/wiki/NHK ... D%E7%A5%A5%E4%BA%8B）。



“自戒を込めておさらいすれば”中的“自戒を込めて”似乎是NHK方面所说的话，比如“http://www.nhk.or.jp/keiei-iinkai/giji/g1103.html”中就用了这个词。

此句的意思似为：“如果老是出事，然后说要自律（屡教不改），那么……”。

不排除“自戒を込めておさらい”是一个名词性词组的可能性，即“ ‘自戒を込めて’おさらい ”＝“ ‘自戒を込めて’＋‘おさらい’”。



"冒頭でダーンと決まるのは故郷と親兄弟ぐらいで、あとは才覚と努力でどうにでも。”一句单从语法上来讲，似乎可以有华南虎先生、东北虎先生这两种理解，但是窃以为华南虎先生的译文似更接近原意。



从各位先生那里学到很多，在此衷心感谢！

以上浅见，仅供参考。