请教“お願いした事が進んで、近い内に保定市に行ける事を願っています”翻译

阿惑

お願いした事が進んで、近い内に保定市に行ける事を願っています

在没有给出上下文的条件下，按照大众语境，这句话只能理解为：希望所托付（给你们）的事情进展顺利，能在近期内去趟保定。

お願いした事が進んでいることを願っている。近いうちに保定に行けることを願っている。
两个句子通过「で」（進んで）并立，前项“进展顺利”是后项“能去保定”的条件。

如果是受对方委托，希望对方能去保定，这句话则应该是：
ご依頼のこと（頼まれたこと）が進んで、近いうちに保定に行ってもらえることを願っています。

这里判断主语是谁的关键词是「お願い」。

Jennifer

已经不是第一次了   
上周大兔督已经有提醒过，
我也多次提醒过 请体谅一下发帖人的心情

不到三句就偏题。
能回答不等于可以不尊重别人的发帖，版里的版规。


  多次警告无效
忍者  soukan88   各禁言一天。


再次重申  灌水去水区  疑难版禁止任何与学习无关的过度版聊，

cbzg2000

難しい　　お願いする この言葉はいったい何の意味ですか？謙譲語ですか

そうだったら　お願いした事は　だれのことですか？

[ 本帖最后由 cbzg2000 于 2009-1-19 18:28 编辑 ]

神农子

原帖由 Jennifer 于 2009-1-19 16:46 发表
已经不是第一次了   
上周大兔督已经有提醒过，
我也多次提醒过 请体谅一下发帖人的心情

不到三句就偏题。
能回答不等于可以不尊重别人的发帖，版里的版规。


  多次警告无效
忍者  soukan88   各禁言一天 ...

soukan

原帖由 cbzg2000 于 2009-1-19 17:07 发表
難しい　　お願いする この言葉はいったい何の意味ですか？謙譲語ですか

そうだったら　お願いした事は　だれのことですか？

お願いした→願うの謙譲語の過去形、自分を低い立場におく敬語
「お願いする」は、いつも「相手に頼みごとをする」という意味で使われます。
なのでこの文で、話し手が、聞き手に対して、頼んだのです。


「行く」という動詞は、話し手が目的の場所に向かうを意味します。
相手が、話し手のいるほうに向かうことを表す時は、「行く」ではなく、「来る」を使います。

cbzg2000

soukanすごいですね(解释的很爽啊!!!)
やっとわかりました！本当ありがとうございました

我求你的事情还在进行中,最近想希望能去保定!
这样认为对吗?

但是我又有疑问了,拜托的事情是否在进展中我怎么知道的?
或许人家还没有办呢?

rechardjohn

晕了,说了这么多,答案还是我在14楼发表的观点嘛.....

因为没法判断是否在进行中,所以我才把進んで翻译成加紧的