南通人的日语说法

優しい風

“関西人””関東人”的说法,理论上是说不通的,打字的时候就会明显的感觉到的.连起来打的话它们不会同时出现在一个黑标里.但是,在实际使用当中的确有这种说法,但未必可以称做正确,中国话也有许多在理论上说不通,而在实际中却被使用的现象.我想是不是可以寓意一下啊 .
仅供参考.

chenli19

对的  是这样说的  我也是南通人なんつうじん

煩い

我还是同意忍者的说法。
就算字典里有东京人，也不会有日本人这么说，肯定是東京の人或者是東京出身。
中文里面什么地方的加个人可以直接说，而且字典里也有，就认为这是正确的话，那只能说是大家意思疏通没有问题，不地道的。
我想忍者兄和大家也没有必要就这个问题这么计较，以交流无碍为目的的话，怎么说都可以，如果是要教地道的日语，或者是想说一口日本人也听不出瑕疵的日语，那么最好把南通人说成南通の人。
我不是日本人，但是我在日本，所以我可以很直接的证明，没有日本人会说东京人，大阪人，神户人这样的日语。

忍者

我倒不是一定要咬文嚼字。
主要是作为老师应该把正确的告诉学生。
而不是说这个日本人也能听懂。

当然实际运用说南通人我也不反对。
只要能交流就行。

另外我自己工作不少年
周围也有不少中国人说上海人，北京人
日本人也没指出来说错了。
但从日本人那里说我是东京人
记忆中没有。

soukan88

名古屋で１１年間を過ごした私は、真実を君に伝えましょうか。
「名古屋人」「大阪人」「東京人」はよく耳にするよ。特に違和感が感じられません。
こんなつまらない問題に拘るなんで、日本語を上達するには何の役に立ちません。
もっと基本的なことを習ったら、


東京人
出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』
移動: ナビゲーション, 検索
東京人（とうきょうじん）

東京に住む人、あるいは、東京出身の人。英語ではTokyoite。
都市出版（株）が出版する雑誌 →東京人 (雑誌)
写真家 高梨豊の写真集 →東京人 (高梨豊)

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%9D%B1%E4%BA%AC%E4%BA%BA

minori1979jp

36# soukan88


僕も名古屋で働いてます。よろしくね。

四海縦横

其实以前学日语的时候也听老师讲过，对外对内介绍时候不一样，印象不太清楚了。个人的感觉如下：

日本人(にほんじん)です。相对来说比较随便，例如：お前が日本人か? あなたは日本人ですか?
　　　很少说：お前が日本人の人か?　あなたは日本の人ですか?
　　　自己对外介绍时候，也会说：私は中国人です。也很少说：私は中国の人です。
　　　問：忍者さんは韓国人ですか?
　　　答え：いいえ、(私は)中国人です。

　　　还有，日本人(にほんじん、にっぽんじん)，后者读起来很有气魄、似乎是一种自信和炫耀。
          問：  〇〇さんは韓国人ですか?
　　　　　答え：いいえ、日本人(にっぽんじん)です。
　　
而 　日本の人です。→  日本の方ですか。相对来说表示是一种尊敬的表达，日本の人ですか→
　　　日本の方ですか?中国の人ですか?中国の方ですか?
　　　相对来说“日本人の方ですか、中国人の方ですか” 的表达不多。但并不是完全没有。

因此，「日本人ですか?」 と「日本の人ですか、日本の方ですか」翻译成中文的时候，语感不同。
      日本人ですか?　日本人？
　　　日本の人ですか?(日本の方ですか?)  您是日本人？
     
所以，“日本の人”的说法要比“日本人”礼貌一些。

再有比如：你对中国人说：“我是中国人”，这个不恰当，所以会对内介绍时说成上海人，北京人等等。

以上是个人的看法。仅供参考！

四海縦横

上記補足

道理一样，  南通人ですか？　南通人？
　　　　　　何通の人ですか?何通の方ですか? 您是南通人？

语感是不一样的/。


反过来说：吵架生气或者其他场合

老子是南通人。 就要说：「俺様は南通人だ」较为正确，而「俺様は南通の人だ」
　的说法首先不要理会它对还是错。其感觉语感就好像
常说的“他妈的”，你以为我们知识分子就不会骂人了吗？“他母亲的”的感觉吧！

(^o^)丿　　纯属个人意见。仅供参考交流！

soukan88

还要狼费时间，查这种东西，

「名古屋人」「大阪人」「東京人」など、全然大丈夫です。

「人（じん）」は名詞の後に付いて次のような意味を表します。
①「～出身の人」
　例：日本人、ドイツ人、大阪人、外国人、


http://books.google.co.jp/books? ... p;source=gbs_quotes

中上級を教える人のための日本語文法ハンドブック 著者: 白川博之, Isao Iori, 庵功雄, 高梨信乃, 中西久実子

第５３１ページにより、

soukan88

忍者，这本书非常好，是指导人如何教日语的，最适合老师了。
还有个初级，能买的话是最好了。

忍者

我为了你才出来的。

煩い

コメント見て、ちょっと腹立ってきました。
こだわるのはどちらですか？辞書ばっかり調べて！
soukan88 さん、あなたのために周りの日本人にわざわざ聞いたので、教えてあげましょうか？
東京人なんか言わないってことです。
関西人の言い方だったらよく聞くが、東京人とか、大阪人とか、違和感あるって言われてます。
それでも信じないであれば、話になりませんので、辞書を信用してください。
もう一つ言われたことを言っておきますが、言語ってものについて、一番大事なのは辞書ではなく、感です。
日本人も色々中国人のことを研究していますが、必ずそれは正しいというわけではありませんし、それと同じです。
なんでもかんでも「辞書に書いてあります」を出すのは決して正確なやり方だと思えませんので、以上です。

金泽

コメント見て、ちょっと腹立ってきました。
こだわるのはどちらですか？辞書ばっかり調べて！
soukan88 さん、あなたのために周りの日本人にわざわざ聞いたので、教えてあげましょうか？
東京人なんか言わないって ...
煩い 发表于 2009-6-26 17:52

ブログ検索結果        東京人 の検索結果 約 55,007 件中 1 - 10 件目
http://blogsearch.google.co.jp/b ... mp;hl=ja&tab=wb

ブログ検索結果        大阪人 の検索結果 約 160,150 件中 1 - 10 件目
http://blogsearch.google.co.jp/b ... 0%E6%A4%9C%E7%B4%A2

ブログ検索結果        名古屋人 の検索結果 約 62,730 件中 1 - 10 件目
http://blogsearch.google.co.jp/b ... 4%A2&lr=lang_ja

日本人的博客的特点是报道性很差，基本上都是个人的日记之类。老百姓用自己的语言随便写的东西里有这么多的实例，难道还不能算日本人说“东京人”之类吗？