通訳としての感想

minori1979jp

そうですね。

qingensheさんと似たような思いが私の学生時代にもよくあった。

そのときも、暇な時間を利用して、一回か二回通訳の仕事をやってみた。あんまり長くはないためか、どうも嫌だって感じがまだない。

それでも、「通訳は何時になっても通訳だけだ」って思うようになった。語学はコミュニケーションの道具に過ぎない。人に負けないくらいの専門技術を持っていなければ、通訳って仕事自身も面白くはなくなっちまうし、個人にとっても将来性や成長性のない職種になりかねない。

そんなことを悟ったからこそ、日本語だけでなく、日本語の活用と技術の習得を両立できる仕事がやりたくなってきた。

winni

頑張ってください

veky

全ての質問に対しても、「はい」とか「いいえ」とかの答えだけがほしいです、弁解や言い訳は全て要らないという考え方なのですが、有るときはいいですが、ある時こちらに正当な理由がある或は予期せぬ事情が発生したりとかがあって説明したいと、「いいえ、要らないわ、出来るか出来ないかを答えてくだい」と責めるだけで、本当に聞く中国人は頭が来るんですよ。

そうですね、私はこういう経歴もありました、
しかたがない。  

muyi626

前は素晴らしい通訳になるつもりですが、今は迷うのだ。

しあ。

今ゎまだ一回生ですが、就職とか考えたらいっもウツですぅ！
やりたいことがないから、大学にでも入って四年間かけてゆっくり考えていく
つもりですが、結局入ってもなかなかわからないものですぅ、おまけに
入ってる学部も思ったのと全然違いますし、もぉ苦笑いしかできない今頃のわたし・・＾＾
まぁ今のゎちょっとした愚痴。。。笑
通訳もたいへんそうな仕事ですネ、わたしゎ通訳やりたいとか昔もよく考えました、最近
ゎとりあえず今の学校生活を精一杯楽しんで、悔いのないようにがんばることですぅ。
スレ主もがんばってください。
生活っていつも苦しみ八割、気楽二割ですヨ（誰かさんが言った言葉かなぁ？＾－＾）

lingli1026

同感。　

合格な通訳を目指してがんばってる。

ribaika

私も短期の通訳仕事をしたことがあります。通訳って確か、つらいですね。専門用語とか日本人の方言とかで悩まれますね。又、通訳だから、普通は他人の話、意識を繰り返して伝え、自分の考え方とか、感想とかは相手には認めてもらえないというところは一番つらいでしょう。

sizuru

よく書かれた文章ですね。
あたしもたまには通訳の仕事をやりますから、同感です。
がんばってくださいね。

柠檬水

通訳になれるように頑張ってるわたし
勉強不足だと思ってるんですが
学校生活は楽しく過ごせばいいんじゃないかとずっと思ってた
それは仕事経験がないから　　そのつらさわかってないからだ
これから　もっとしっかり勉強しないと。。。
  

流浪の猫

通訳の仕事をやっている皆は大変ですね、私もとてもつらいです。疲れちゃった。。。

hpx1011

頑張って

u21018

文章はほぼ完璧だ。

breanna

なかなか難しいね、通訳の仕事は…

given

私もそう思っていますね、同感を持っておりますね。他人にとって立派な仕事ですが、実はいろいろな悩みがありますね。ただ言葉じゃなくて、日本の文化、習慣、日本人の考え方まで知ってるべきですよ。とてもつらい仕事です。
いつの間にか自分の日本語はほんとうへたくそだと思っており、自信も出さなくなっています。
どうしようか？毎日頑張って日本語を勉強しますが、日本語はまだ完璧に話せない、日本にきて、日本語を勉強するチャンスをなかなか取れません。
すみません、皆さん、たくさん文句をいわれます。