日本漫畫翻译

nakata01 · 发表于 2009-5-26 19:57:54

LZ你太厲害了，
還能做同聲傳譯啊，
有時間的話可不可以指導下我啊！
zeadmax 发表于 2009-5-26 19:50

其實,要做傳譯,必需同時對日文和中文都要非常了解才行...

還有,我的心得就是,說日文時,腦海中要用日文去想東西,而不是中文,這樣說日文就會快很多

最緊要就是,模仿,看動畫和日本劇集時,要留意對方的語調和說話的時間,地點,否則便會不自然,
無法說得像一個日本人

zeadmax · 发表于 2009-5-26 20:07:53

去年招呼過的藤原飛呂老師後,她在BLOG內寫了我的事,有興趣可以看看....

我會在第7期出現了

http://fujihiron.jugem.jp/?page=1&cid=7
nakata01 发表于 2009-5-26 19:54

真好啊，我也想見到自己喜歡的漫畫家啊！

zeadmax · 发表于 2009-5-26 20:10:48

其實,要做傳譯,必需同時對日文和中文都要非常了解才行...

還有,我的心得就是,說日文時,腦海中要用日文去想東西,而不是中文,這樣說日文就會快很多

最緊要就是,模仿,看動畫和日本劇集時,要留意對方的語調和說 ...
nakata01 发表于 2009-5-26 19:57

學到東西了，其實我每日都在會發點時間去模仿啊，
希望總有一日我都可以做到傳譯。
LZ得閒的時候，多發一點心得吧，讓我們多多學習。

nakata01 · 发表于 2009-5-26 21:54:53

學到東西了，其實我每日都在會發點時間去模仿啊，
希望總有一日我都可以做到傳譯。
LZ得閒的時候，多發一點心得吧，讓我們多多學習。

zeadmax 发表于 2009-5-26 20:10

其實說平日生活時,多用日文去想,而不是用中文,會有很大的幫助
例如你想看電視,你在腦子裡想”テレビみたいな・・”
像這樣有助日文能力提升

serena·S · 发表于 2009-5-26 22:03:11

现在还要不要翻译呢？好想试试涅~

Libran_given · 发表于 2009-5-26 23:29:50

楼主好厉害啊...偶像，呵

今天没有校对完，明天继续。

「愉快なＪＡＭＥＳ」说的应该就是楼主了吧

vaioll · 发表于 2009-5-27 09:58:04

Hi,LZ
可能是你的邮件特别多，我也在这里留个言好了
原稿已经翻译完成，校对中发现一些原稿不清晰的地方
我已经发邮件给你，帮忙重新扫描几页。
希望能尽快回复吧，那我也好完成工作不耽误您的时间了：）

zeadmax · 发表于 2009-5-27 14:48:14

其實說平日生活時,多用日文去想,而不是用中文,會有很大的幫助
例如你想看電視,你在腦子裡想”テレビみたいな・・”
像這樣有助日文能力提升
nakata01 发表于 2009-5-26 21:54

嗯嗯，我嘗試一下的，多謝你的心得。
不過真是好羡慕LZ可以認識甘多日本各行各界的人。

nakata01 · 发表于 2009-5-27 15:10:32

Hi,LZ
可能是你的邮件特别多，我也在这里留个言好了
原稿已经翻译完成，校对中发现一些原稿不清晰的地方
我已经发邮件给你，帮忙重新扫描几页。
希望能尽快回复吧，那我也好完成工作不耽误您的时间了：）
vaioll 发表于 2009-5-27 09:58

你可以再發一次嗎?似乎是系統把你的電郵當成了垃圾電郵

nakata01 · 发表于 2009-5-27 15:11:19

嗯嗯，我嘗試一下的，多謝你的心得。
不過真是好羡慕LZ可以認識甘多日本各行各界的人。
zeadmax 发表于 2009-5-27 14:48

其實主要是日本娛樂及動漫界的人而已

nakata01 · 发表于 2009-5-27 15:18:04

嗯嗯，我嘗試一下的，多謝你的心得。
不過真是好羡慕LZ可以認識甘多日本各行各界的人。
zeadmax 发表于 2009-5-27 14:48

還有,在日文作文時,可以不用照規則去作文,便可以多用腦了

例如,以前我在學校,曾經叫我作一篇<只能帶一件東西去荒島生活,你形容一下帶甚麼,怎樣生活>的文章,
當時我問老師是否帶甚麼也好,他答"是"之後,我就寫了一篇<帶了一個人造人去荒島生活>,
當時老師說人造人也會用完能源的,到時你怎麼辦,但是我說,像人造人17號與18號的永久式能源就可以了

而我學用さらに這個字時,我作的例句是

私はスーパーサイヤ人をさらに超えたスーパーサイヤ人です

nakata01 · 发表于 2009-5-27 15:38:51

有一本字很少,稿費便宜一點(2港元1頁)的兒童版鬼太郎,有人有興趣嗎?

zeadmax · 发表于 2009-5-27 15:42:05

還有,在日文作文時,可以不用照規則去作文,便可以多用腦了

例如,以前我在學校,曾經叫我作一篇的文章,
當時我問老師是否帶甚麼也好,他答"是"之後,我就寫了一篇,
當時老師說人造人也會用完能源的,到時你怎麼辦 ...
nakata01 发表于 2009-5-27 15:18

跳出規則去寫作文啊，這是個好建議啊！
嗯，我會嘗試一下的，多謝LZ的心得分享

不過LZ的想像力真好啊，
我大概唔會想到帶人造人去荒島啦，
看來我仲要多訓練一下自己的想像力

wb645978 · 发表于 2009-5-27 15:59:04

我想问一下 <狐狸新娘>啥时候给我?

nakata01 · 发表于 2009-5-27 15:59:57

我想问一下啥时候给我?
wb645978 发表于 2009-5-27 15:59

端午節後....因為近日很多日本出版社來到

		自动登录	找回密码
密码			注～册