【参与有奖】每天5分钟，两个惯用语

helladise

ハハ、冗談、冗談、気にしないでね！
新米 发表于 2009-6-5 13:08

わかったね。

新米

2009/06/04
few and far between
Good person are few and far between
好人实在是少。

read between the lines
It's very difficult,so You have to read between the
这个很难，因此你必须仔细辨别它的意思。

helladise

2009/06/04
few and far between
Good person are few and far between
好人实在是少。

read between the lines
It's very difficult,so You have to read between the
这个很难，因此你必须仔细辨别它的 ...
新米 发表于 2009-6-5 13:23

person改为people
PS：虽然好人实在少，但俺也算是为数不多的其中之一。

新米

person改为people
PS：虽然好人实在少，但俺也算是为数不多的其中之一。
helladise 发表于 2009-6-5 13:42

你算PEOPLE的吗？你不是妖吗？？

新米

わかったね。
helladise 发表于 2009-6-5 13:17

ずーと前から、分かっていったんだけど、しかし、悪いことをやっていったら、気持ちがいいのよ、まぁ、年を取ったから、仕方があるまい、許せ。

helladise

755# 新米


気にしないで

新米

756# helladise


やっぱり、いい人だね。

helladise

757# 新米


新米ちゃんの言った通り、いい妖怪はずですね。

minori1979jp

2009/06/05
bewitched
bewitched, bothered and bewildered = totally confused困惑不解
The question took me by surprise and I was bewitched, bothered and bewildered.
这个问题使我大吃一惊，我百思不得其解。

beyond compare/measure = inestimable, very much无可估量；非常
The value of one’s health is beyond measure.
一个人的健康价值是无可估量的。

minori1979jp

2009/6/6
beyond one’s grasp/reach = unattainable 为某人所不及的
Quantum physics is quite beyond Norman’s reach.
量子物理学非诺曼所能理解的。

beyond one’s ken = outside one’s experience/knowledge在某人知识范围之外
I can’t repair a car engine. It’s quite beyond my ken.
我不会修理汽车引擎，这超出了我的知识范围。

minori1979jp

2009/6/7
beyond the pale = unacceptable(socially), ill-mannered在高尚的行为范围之外，难以忍受
Robert’s behavior last night was beyond the pale.
昨晚罗伯特的行为令人难以忍受。

bib
best bib and tucker = best clothes<口>最好[最正规]的衣服
We must wear our best bib and tucker to go to the firm’s annual dinner.
我们必须穿上最好的衣服去参加公司一年一度的宴会。

新米

2009/6/7
beyond the pale
He's offense  was beyond the pale.
他的罪行令人发指。（意译）

bib
best bib and tucker
I want to wear on my  best bib and tucker to go to the wedding
我打算穿上我最好的衣服去参加婚礼。

helladise

2009/6/7
beyond the pale = unacceptable(socially), ill-mannered在高尚的行为范围之外，难以忍受
Robert’s behavior last night was beyond the pale.
昨晚罗伯特的行为令人难以忍受。

bib
best bib and tucker = best clothes<口>最好[最正规]的衣服
We must wear out best bib and tucker to go to the firm’s annual dinner.
我们必须穿上最好的衣服去参加公司一年一度的宴会。minori1979jp 发表于 2009-6-7 18:55

Why use wear out?

新米

Why use wear out?
helladise 发表于 2009-6-8 14:03

老妖现在给豆豆的速度越来越快了。赞~~
不知道为什么，因为楼上这么用了，偶也这么用。。。

helladise

老妖现在给豆豆的速度越来越快了。赞~~
不知道为什么，因为楼上这么用了，偶也这么用。。。
新米 发表于 2009-6-8 14:06

因为妖是8小时在线并且第一关注【咖啡英语学院】的动向的。
（wear out问题）所以我没有问你，偶问的是minori1979jp。