【参与有奖】每天5分钟，两个惯用语

helladise

知道咧~
不用发2遍着重强调的~

新米

知道咧~
不用发2遍着重强调的~

helladise 发表于 2009-6-12 13:26

まあまあ、お二人さま、そんな小さいことで、けんかなんか、やめてよ。
仲良しになろうね。

helladise

まあまあ、お二人さま、そんな小さいことで、けんかなんか、やめてよ。
仲良しになろうね。
新米 发表于 2009-6-12 13:59

喧嘩じゃないよ。

新米

喧嘩じゃないよ。
helladise 发表于 2009-6-12 14:23

あ、そう、勘違いました。。。すまん。

minori1979jp

痴話喧嘩だったよ

新米

痴話喧嘩だったよ
minori1979jp 发表于 2009-6-12 14:36

あ、そう……
私はやっぱり、言わぬが花…

helladise

痴話喧嘩だったよ
minori1979jp 发表于 2009-6-12 14:36

あんた..........kick fly!

新米

kick fly--死开，对伐？？

helladise

kick fly--死开，对伐？？
新米 发表于 2009-6-12 15:21

KICK FLY是ひとつま桑创造发明的词汇（踢飞）
当然，你可以把它理解为“死开”，此理解甚合朕意。

minori1979jp

冷たい

新米

KICK FLY是ひとつま桑创造发明的词汇（踢飞）
当然，你可以把它理解为“死开”，此理解甚合朕意。
helladise 发表于 2009-6-12 15:27

ひとつま桑--的创造啊~~有才的。

「此理解甚合朕意」
女王様、恐れ入り奉ります、身に余る誇りにございます。

新米

冷たい

minori1979jp 发表于 2009-6-12 15:44

新ちゃん、元気出して、世に言う
「打つは慕いし、罵るは愛する。」そういうもんだ。
（秘密的に新ちゃんだけに言う）

helladise

新米チャンもKICK FLY

新米

新米チャンもKICK FLY
helladise 发表于 2009-6-12 16:00

啊，老妖发飙了，我闪人。。。

minori1979jp

2009/6/12
big fish/noise/shot/wheel = important person<俚>大亨，要人
Fanshaw is a big fish in merchant banking.
范肖是商业银行届的大亨。

Just because he’s got a company car he thinks he’s some sort of big shot.
他只是因为得到了一辆公司的汽车，便认为自己有点像要人了。

big guns = most important. senior people(in a particular group)<美俚>（在某人一群人中）大人物，有影响的人物
We’d better tidy up, the big guns from head office are coming tomorrow.
我们最好收拾一下，总公司的大人物们明天要来。