【参与有奖】每天5分钟，两个惯用语

minori1979jp

2009/06/13
big head = somebody who is conceited自负的人，吹牛的人
I’m getting tired of Gerald telling us how he won his school’s sports cup; he’s becoming a big head.
我变得讨厌杰拉尔德了，他老是对我们说他是如何赢得学校运动会奖杯的。他变得爱吹牛了。

big time = best/highest reaches of an activity<俚>（任何职业或行当的）第一流，最高级
Now that her record has sold a million copies, she is ready for the big time.
由于她的唱片已售出一百万张，她的事业要大获成功了。

minori1979jp

2009/6/14
go down/over big with = be impressive<俚>（演出等）大受欢迎
It’s worth taking John along because he always goes over big with overseas clients.
带约翰一起去值得，因为他在海外总是很走红。

in a big way = enthusiastically 热烈地；大规模地
He’s gone in for gardening in a big way.
他已热衷于园艺学。

新米

2009/6/14
go over big with
The cook's delicacy went over big with children.
这个厨师的美食很受小朋友的欢迎。

in a big way
I'm really interested in SHINHWA band in a big way.
我真的着迷于神话组合。

helladise

I'm really interested in SHINHWA band in a big way.
我真的着迷于神话 ...
新米 发表于 2009-6-15 08:36

这句话真是反应现实啊~
那我也可以来一句：
I'm really interested in X-JAPAN band in a big way.

新米

844# helladise


握一把小爪子。。。

helladise

minori1979jp

2009/6/15
talk big = boast说大话
Simon’s always talking big about his prowess on the golf course.
西蒙总是吹嘘自己在高尔夫球场上的杰出才能。

too big for one’s boots/shoes = conceited自高自大的
Ever since she got that manager’s job, she has been too big for her boots.
她当上经理后就变得自大了。

新米

2009/6/15
talk big
She's always talking big Don't believe her.
她老是牛逼哄哄地，不要相信她。
（PS:姐姐打算将苏州话发扬光大）

too big for one’s boots
After he got the champion,he got too big for his boots.
自从他得到冠军以后变得自高自大了。
（改好了）

helladise

2009/6/15
talk big
She's always talking big Don't believe her.
她老是牛逼哄哄地，不要相信她。
↓
这个翻译很强大-_-!!

too big for one’s boots
After he was got the champion,he got too big for his boots.
自从他得到冠军以后变得自高自大了。
↓
把was去掉。
新米 发表于 2009-6-16 14:41

新米

这样点评太棒了。。

minori1979jp

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

新米

楼上，有点恶心的说。。。。

helladise

851# minori1979jp


对你，我已经无语了

852# 新米
你不回复帖子就能看到小新的内容？

minori1979jp

新米浆不是一直都在回复的吗，笨

新米

851# minori1979jp


对你，我已经无语了

852# 新米
你不回复帖子就能看到小新的内容？
helladise 发表于 2009-6-16 16:34

恩，恩，我也觉得奇怪，怎么补恢复就直接看到了。。。