【参与有奖】每天5分钟，两个惯用语

helladise

不会把~~老妖没听说过这句苏州的俗语吗？就是马上到手最实惠的意思啦。。。
“三六九现到手”--真没听说过的话，回家问问爸爸妈妈。。。
新米 发表于 2009-6-23 09:16

那个我知道的。
我的意思是：你那句英文，我没明白。

新米

那个我知道的。
我的意思是：你那句英文，我没明白。
helladise 发表于 2009-6-23 09:22

晕~~原来是这样。。。

我的意思是我喜欢三六九先到手，这是我的原则。

是不是要做成从句形式？？

helladise

Taking the bird in the hand is my principle.
ご参考までに。

新米

Taking the bird in the hand is my principle.
ご参考までに。
helladise 发表于 2009-6-23 10:02

哦，这样啊，谢谢~~

helladise

仅供参考。

minori1979jp

2009/6/23
bird of passage = somebody who is passing through and has no permanent home候鸟；漂泊无定的人；过路的客人
He’s a bird of passage and is only staying with us for a couple of nights on his way to America.
他是个过路的客人，他在去美国的路上经过此地时只准备在我们这儿小住两三个晚上。

birds and the bees = fundamental knowledge about (human) sexual relations<口>关于（人）两性关系的基本常识
It’s about time we told our daughter about the birds and the bees.
该是告诉我们女儿有关两性关系的基本常识的时候了。

新米

2009/6/23
bird of passage
Conan is a regular bird of passage,because he is detective.
柯南老是行踪不定，因为他是个侦探。

birds and the bees
Don't shy,as a teacther.tell a child about the birds and the bees is very important.
不需要害羞，作为老师，告诉孩子性知识是很重要的。

helladise

TO 新米：

1. 名探偵コーナン？
2. 最好调整一下句式：
As a teacher, it is  very important to tell a child about the birds and the bees. So don't be shy.

新米

TO 新米：

1. 名探偵コーナン？
2. 最好调整一下句式：
As a teacher, it is  very important to tell a child about the birds and the bees. So don't be shy.
helladise 发表于 2009-6-24 10:11

1. 名探偵コーナン？--はーい、
2. 最好调整一下句式：
As a teacher, it is  very important to tell a child about the birds and the bees. So don't be shy.为什么老妖一调整，就觉得句子顺了。。。

helladise

2. 最好调整一下句式：
As a teacher, it is  very important to tell a child about the birds and the bees. So don't be shy.为什么老妖一调整，就觉得句子顺了。。。
新米 发表于 2009-6-24 10:45

因为俺是「調和の神：コスモス」。。。
sorry，最近看搞得脑残了~

minori1979jp

見事な説明

helladise

新米

因为俺是「調和の神：コスモス」。。。
sorry，最近看搞得脑残了~
helladise 发表于 2009-6-24 10:49

你最近才脑残啊，偶早就脑残了。。。

helladise

你最近才脑残啊，偶早就脑残了。。。
新米 发表于 2009-6-24 11:11

比NC，我当然比不过你~

minori1979jp

2009/6/24
bird’s eye view = view from a high vantage point鸟瞰
From the top of the church tower you can get a bird’s eye view of the whole town.
从教堂塔的顶端，你可鸟瞰整个城市。

birds of a feather = people of similar temperament/views 同类的人
They’re birds of a feature – they both like football, snooker and drinking beer.
他们有共同的志趣-两人都喜爱踢足球，斯诺克和喝啤酒。