日本漫畫翻译

Ave

《我不能沒有你》？

candy1985

就叫《永存我心》算了吧

wb645978

求助
「僕から君が消えない」這本書名,要保留原意,要改甚麼名字才好聽呢?
非常頭痛(改少女書名是我的死穴)
nakata01 发表于 2009-6-29 15:11

LZ不如晚上上Q参与下讨论好了，群里看见你的发言已经给出了几个意见了，最后还得由您来敲板

nakata01

没想到我翻译的稿子这么有争议，罪过罪过
闭门再学日语去
Libran_given 发表于 2009-6-29 09:33

你的錯誤率約在20%左右,主要出現在句子或人名被斬開兩片時,誤當了另一個詞語

nakata01

LZ不如晚上上Q参与下讨论好了，群里看见你的发言已经给出了几个意见了，最后还得由您来敲板
wb645978 发表于 2009-6-29 15:52

我有時也會上來,但近日太累了.....
還有....我的Football Manager 2009,還在努力中....

wb645978

我有時也會上來,但近日太累了.....
還有....我的Football Manager 2009,還在努力中....
nakata01 发表于 2009-6-29 16:06

FM...我是实况派的..不喜欢经理游戏 呵呵

ttll8561

樓上有3位給出了各自的意見，個人認為：

都算比較達意，但「我不能沒有你」「永存我心」太過刻板俗套。讀者看到一本叫「永存我心」的漫畫書會想買嗎？好像教育節目一樣。

「你在我心中」還可以，有點少女漫畫的味道，可作為備選。如果能結合漫畫的背景或特色更好。

以上只是個人意見，說話直了一點大家見諒=）繼續修稿去了，晚上有時間我也想一個。

nakata01

FM...我是实况派的..不喜欢经理游戏 呵呵
wb645978 发表于 2009-6-29 16:07

我玩動作遊戲不行的....再者....我用別的方法,將世界明星隊放進香港聯賽....

wb645978

樓上有3位給出了各自的意見，個人認為：

都算比較達意，但「我不能沒有你」「永存我心」太過刻板俗套。讀者看到一本叫「永存我心」的漫畫書會想買嗎？好像教育節目一樣。

「你在我心中」還可以，有點少女漫畫的 ...
ttll8561 发表于 2009-6-29 16:13

还有我的译名  禁锢 呢。。给你忽略了。。

Libran_given

你的錯誤率約在20%左右,主要出現在句子或人名被斬開兩片時,誤當了另一個詞語
nakata01 发表于 2009-6-29 15:55

可能翻译的时候还是太过急躁了，以后一定多注意一下上下文...

nakata01

謝謝各位提供的名字,這裡有第一期的故事,看過後可能有點幫助

http://firestorage.jp/download/c ... 625e468c0c5fdcd3cc8

nakata01

可能翻译的时候还是太过急躁了，以后一定多注意一下上下文...
Libran_given 发表于 2009-6-29 17:19

若果先看一遍才譯,會好一點

axiuluo886

謝謝各位提供的名字,這裡有第一期的故事,看過後可能有點幫助

http://firestorage.jp/download/c ... 625e468c0c5fdcd3cc8
nakata01 发表于 2009-6-29 17:20

很想看看然后帮忙再想的，可惜迅雷下到80%就报没资源了 奇怪

ttll8561

还有我的译名  禁锢 呢。。给你忽略了。。
wb645978 发表于 2009-6-29 17:00

你太腐了，適合給立也真琴的作品起名字= =b

ttll8561

謝謝各位提供的名字,這裡有第一期的故事,看過後可能有點幫助

http://firestorage.jp/download/c ... 625e468c0c5fdcd3cc8
nakata01 发表于 2009-6-29 17:20

哦耶，還是看看故事比较好，晚上大家一起討論=）