【参与有奖】每天5分钟，两个惯用语

minori1979jp

I am in black mood when you girls get together...

女三人寄っちゃったら、ろくなことないからね

helladise

我们卖了小新，可你没付钱啊~~
新米 发表于 2009-7-17 15:15

又没卖给我，干嘛要我付钱啊

I am in black mood when you girls get together...
女三人寄っちゃったら、ろくなことないからね
minori1979jp 发表于 2009-7-17 15:19

你也会活学活用啦，很好，很好。

新米

新ちゃん、女の人の気に障ったら、大変ですわ。気をつけたほうが良いよ。
罪を贖うため、三人ずつ、100豆をやったことをお勧めいたしますわ。ワハハハ～～
さもないと、三人ともに、恨みもうしあげます～

新米

（咳嗽一下）因为阿呆不懂日语啦，本然暂且充当一下翻译。

小新童鞋，得罪女人可不是一件小事情哦，最好还是注意点。
为了赎罪，劝小新童鞋每人发豆100颗，哇哈哈
不然，三人一起用怨恨你。。。

啊呆，我的意见怎么样？

新米

1022# helladise


老妖毕竟是版主，应该对这项活动以资鼓励嘛~

daadai

1024# 新米


谢谢旧米，你好体贴哦，给我翻译了，我要好好学日语
小新没有爱慕者，一直没人收，小新真可怜，哭一个

新米

1025# 新米


谢谢妖，豆子收到~~
100就行了，偶们要求也不高，可小新这家伙连100都没给哦~~

新米

1026# daadai


啊呆假装爱慕小新一下~~

（虽然偶知道，其实小新童鞋是喜欢****的。。。）

daadai

1028# 新米


这个嘛。。。假装不了怎么办

新米

1029# daadai


我相信啊呆可以的~~要努力啊~~

PS :豆豆收到，欧耶~~谢小新童鞋~~

daadai

小新傻了，被卖还给豆

minori1979jp

2009/7/17
black out = lose consciousness（使）昏过去
I felt dizzy and then I blacked out.
我一阵头晕目眩，接着就昏过去了。

black sheep (of the family) = somebody who does not conform to the family’s wishes（家庭中的）害群之马；败家子
Sheila ran off with a married man, but then she always has been the black sheep of the family.
希拉同一个有妇之夫私奔了，但是从此她永远成了家庭中的败类。

minori1979jp

2009/7/18
black spot = place that is notorious (for accidents/crime)<英>（事故、犯罪）焦点；（道路的）交通事故多发地段
That road junction is a well-known accident black spot.
那条路的交叉处是有名的事故多发地段。

in black and white = printed白纸黑字，书面
If you don't believe me, look it up in the book and read it for yourself in black and white.
要是你不相信我，请在这本书里查寻，白纸黑字你自己看。

minori1979jp

2009/7/19
in somebody’s black books = out of favor失去某人的宠爱
I must be in his black books because he keeps deliberately avoiding me.
我一定不讨他的喜欢，因为他总是故意避开我。

in the black = in credit(at the bank)（银行）处于黑字地位，有盈余，有结余
We’ve just paid a fairly large cheque into the bank so we should be in the black for a while.
我们刚向银行缴纳了一张数目较大的支票，因此可有一段时间的盈余。

新米

2009/7/19
in somebody’s black books
If you continue your foolish act,you will be in my black books.
如果你继续你的愚蠢行为，我会讨厌你的。

in the black
New product puts the company in the black.
新产品促使企业盈利。