日本漫畫翻译

nakata01 · 发表于 2009-4-17 16:54:49

http://www.chinapost.gov.cn/folder4/folder83/index.html
請問,那一個是航空的收費?

zean · 发表于 2009-4-17 17:10:50

回执费每件 3.00
撤回或修改收件人
名址申请费每件 4.40
进口欠资
函件处理费每件 2.30
存局候领费每件 2.30

送交海关验关费进口免税包裹、小包每件免收
进口纳税包裹、小包、印刷品、保价函件每件 5.00
进口纳税印刷品专袋每袋 2 5.00
非设关局收寄出口包裹每件 5.00

好像很复杂的样子，还要算“进口”××费？？

我刚查了下顺丰快递去香港是起重1kg是30块，2kg是42块，还算比较实在价格
http://www.sf-express.com/tabid/67/Default.aspx

ttll8561 · 发表于 2009-4-17 17:12:49

楼主您好，请问试稿翻译是用简体字还是繁体字比较合适？

nakata01 · 发表于 2009-4-17 17:42:12

简体字还是繁体字也沒有問題,因為office內有互換功能

另外,刚刚有别家公司告诉我,寄往中国的书刊,经常会被中国邮政拆开检查
令邮件误时,请问锖况是不是这样呢?我们实在有点担心

nakata01 · 发表于 2009-4-17 17:47:10

每本單行本大約150-200g , 最便宜的航空郵費會是多少呢?

zean · 发表于 2009-4-17 17:52:45

本帖最后由 zean 于 2009-4-17 17:54 编辑

会被抽查是正常的，因为书刊是属于
（第3条对中国政治、经济、文化、道德（法轮功等）有害的，内容涉及国家秘密的手稿、印刷品、胶卷、照片、唱片、影片、录音带、录像带、激光视盘、计算机存储介质及其它物品；）

没办法的，gcd这方面管得很严格的。。。。

ttll8561 · 发表于 2009-4-17 17:56:19

楼主，请问您有没有MSN一类的在线联络方式？这样留言好像有点麻烦喔。

如果方便的话请留个联络方式，还是用聊天软件解决问题方便。我有一些在港台做漫画翻译的朋友，像邮寄这类问题可以问一下他们是否有过类似经验，用聊天软件可以及时联络。

邮寄应该不是太大的问题，可以顺利解决。请勿担心。

zeadmax · 发表于 2009-4-17 19:21:06

我刚才咨询过顺丰快递的客服了，好像日本原版漫画属于违禁品，是不能寄往大陆的。
楼主最好还是咨询一下香港当地的货代为好。
不过我还是建议别怕麻烦，最好把漫画以页页扫描出来，
这样即可以省掉邮费，用电邮收发稿件又快速及时。

ttll8561 · 发表于 2009-4-17 19:30:54

应该不会吧？我经常收到日本寄来的原版漫画邮包啊…=w=难道日本往大陆寄可以，香港往大陆寄就不行？应该不太可能。

zeadmax · 发表于 2009-4-17 19:43:45

应该不会吧？我经常收到日本寄来的原版漫画邮包啊…=w=难道日本往大陆寄可以，香港往大陆寄就不行？应该不太可能。
ttll8561 发表于 2009-4-17 19:30

那是因为货代不同，顺丰虽然服务好，但是很严的。我以前想用寄那台3红的X-box360到香港保修，他们就死活不肯接。
所以我就说嘛，直接去问一下香港当地的货代会好一点。

candy1985 · 发表于 2009-4-17 21:38:17

回寄给香港的邮费可以报销不？

hulbkh · 发表于 2009-4-17 22:49:08

同样建议LZ把漫画都扫描后直接通过网络传输
这样既有效率又可节约成本，合作过程也可以简化
寄送快递偶尔还会发生丢失和损坏的情况（虽然几率很小）

wb645978 · 发表于 2009-4-17 23:39:58

同意扫描传图
请问,译本完成发行后,能不能得到自己翻译的作品呢?
因为毕竟也是自己弄的..多少有点意义!!呵呵~

nakata01 · 发表于 2009-4-18 10:27:27

因为漫画的数量实在过大,而一本单行本的扫瞄时间也占了几小时,
之前我们试过,实在不可行

rinan · 发表于 2009-4-18 10:34:19

我觉得可以在深圳设一个你们公司的中转站，来负责书的邮寄，那样的话，应该会更方便。

		自动登录	找回密码
密码			注～册