【参与有奖】每天5分钟，两个惯用语

新米

2009/8/2
none so blind
There's none so blind as those who will not see.
视而不见的人最瞎

swear blind
She swore blind by god that she didin't do it.but in fact,she was the killer.
她跟上帝发誓说，她没做，不过，事实上她就是杀手。

helladise

2009/8/2
none so blind
There's none so blind as those who will not see.
视而不见的人最瞎

swear blind
She swore blind by god that she didin't do it.but in fact,she was the killer.
她跟上帝发誓 ...
新米 发表于 2009-8-3 13:26

为啥要用BY啊

新米

不知道，感觉，难道应该用TO?

daadai

为啥要用BY啊
helladise 发表于 2009-8-3 13:33

妖啊，这句话里是用didn't吗？不是用hasn't done 吗？

helladise

新米チャン　へ
by表示“由……”，“通过……”
比如Tom was killed by the murderer.等等
to在这里相对好些。

daadaiチャン　へ
不能用现在完成时，因为她用的是swore，不是swear

新米

1100# helladise


素晴らしきご解釈でございますね～おおきに。

minori1979jp

by行不行上网搜搜不就知道了

helladise

1102# minori1979jp


执念颇深的某人终于出来回答别人的疑问了哈

minori1979jp

swear by god是以上帝之名起誓

记得肖香克救赎里边海德里说过：
If I hear so much as a mouse fart in here tonght, I swear by God and Jesus, you will all visit the infirmary.

helladise

swear by god是以上帝之名起誓

记得肖香克救赎里边海德里说过：
If I hear so much as a mouse fart in here tonght, I swear by God and Jesus, you will all visit the infirmary.
minori1979jp 发表于 2009-8-3 15:55

我也看了一下，2种用法都有。

新米

哇塞，两位高手展开讨论，看的我一愣一愣的。。。。

minori1979jp

哇塞，两位高手展开讨论，看的我一愣一愣的。。。。
新米 发表于 2009-8-3 16:28

老妖是高手，俺不是

daadai

老妖是高手，俺不是
minori1979jp 发表于 2009-8-3 16:36

你很高的，对医学颇有研究

minori1979jp

2009/8/3
the blind leading the blind = the uninformed attempting to inform others盲人教瞎子
He said he knew the way and would lead us there, but he didn't; it was a case of the blind leading the blind.
他说他认识路并愿意带我们去那儿，但是他事实上并不认识路，完全是盲人教瞎子。

blink
in the blink of an eye/eyelid = instantly一眨眼的时间
I’ll be ready in the blink of an eye.
我马上就好。

helladise

老妖是高手，俺不是
minori1979jp 发表于 2009-8-3 16:36

俺也不是高手……

你很高的，对医学颇有研究
daadai 发表于 2009-8-3 16:44

嗯，著名的某某科主治医生，人称“辣手摧花执刀狂魔”。