同时研究两种外语很难！

夏天 · 发表于 2004-3-5 23:00:00

　　四前年刚进入工作岗位我学习的是英语，由于要接触日本客户又开始自学日语，语法入门以后开始觉得很难受，有时候脑子里想一句话，一张口不知道说日语好还是英语好！更可怕的是有时翻译一句话脑子里会出现半句英语半句日语！弄得连以前挺顺畅的英语也没法说了！
　　好不容易英语过了PETS四级，我想该改改方法啦！于是我学半年日语再学半年英语，可一拿起英语书就开始想日语，一拿起日语书就开始想英语！贪多嚼不烂是我目前最大的心得感受！
　　由于对日语的感情很复杂，本人自今年开始决定以后专攻日语！英语嘛，又实在是放不下！还是左右为难啊！看来同时做两件事是很难啊！偶对＜手机＞里的葛优非常理解！

wangkani741 · 发表于 2004-3-5 23:00:00

有道理,我也深有感触

来,兄弟,掺一把

ophelia · 发表于 2004-3-5 23:00:00

难，但不是不可能。加油吧！支持你！

木子 · 发表于 2004-3-5 23:00:00

开始总有个过度期，慢慢来吧。加油喔

cat · 发表于 2004-3-5 23:00:00

很佩服以前的英语老师,因她是法语专业出身的.

onizuga82 · 发表于 2004-3-5 23:00:00

我现在三门..日英法.........

头都大了.

tennouheika · 发表于 2004-3-5 23:00:00

        别吓我，都是高手啊！我今年20岁，有没有希望修4门外语啊？

dzlee · 发表于 2004-3-5 23:00:00

我自从过了四级之后，就开始放弃英语了，开始全心全意跨专业考研究生。

我的想法是：结合自己的发展方向来学东西。如果你打算当翻译，那么不仅一级证书是必要的，而且口语等级证书也是必要的，而且英语也必须相当厉害，否则就不是一个“一人前の通訳さん”。就拿我本人来说吧，既然不打算一辈子当翻译，我连六级的名都没有报过，虽然我当年的英语还过得去。我从来没有想过每天围绕着单词打转等，所以语言在我看来已经没有了多大的意义。

113之恋 · 发表于 2004-3-5 23:00:00

我日英中，外加家乡话，哈哈！！

夏天 · 发表于 2004-3-5 23:00:00

看来志同道合的PY不少哦！我不再一个人孤孤单单（唱！）

area001 · 发表于 2004-3-5 23:00:00

学好日语或英语，特别是翻译时，都要注意中文水平的提高，同理可用在日语和英语的同时学习中，加强日英互译的练习，应该就能适应了吧。这个方法我正在实践中。

Jennifer · 发表于 2004-3-6 23:00:00

楼上的都很强。我也要努力了。

campos_zwei · 发表于 2004-3-6 23:00:00

 偶是理科出身的、第一外语是英语、过了六级、然后是考过了德语四级、那时候找工作的时候都以为自己肯定是进相关的美国、德国什么企业的、谁知道进了日企、只好又开始学日语、好不容易学了点皮毛了、现在环境所逼、不得不重新在拿起英语、现在才发现两个一起学的时候有时确实很搞的、不过偶想只要坚持下去就会好的、大家也努力!

黑咖啡 · 发表于 2004-3-6 23:00:00

我其实很想学英语的,不过不敢拿起来,怕到时候什么都不会了,看到各位前辈……真是………佩服啊!!!

雪舞芳菲 · 发表于 2004-3-6 23:00:00

记得什么时候在咖啡里，有过一个人说自己会六门外语，极度表示敬佩！会二门的也佩服一下吧

偶中国话都没弄明白呢，外语想也不敢想地说~我身边人说的话就有十多种了，能弄清他们说啥我也就感觉不错了！看来研究还真累呐！

		自动登录	找回密码
密码			注～册