几道题目.....麻烦大家看下

natureca

麻烦各位帮忙看下下面的句子. 谢谢先.


1.彼の演技はベテランならではの貫禄がある。

では这里的用法感觉有点不爽...是表示强调吗?
能不能改成: 彼の演技はベテランなら貫禄がある。
怎样翻译好捏?

***

2.裁判官たるもの、いかなる偏見も持ってはならない。

这里的たるもの很不明白~~~~~~


***

3.ベテランの店員は、気持ちのいいほど手際よく客をさばく。
这里的ほど是什么用法和意思?

外婆

1.彼の演技はベテランならではの貫禄がある。
只有他那样出色的演技才能有的威严。
ならでは...是一个固定用法表示只有.../除...之外

2.裁判官たるもの、いかなる偏見も持ってはならない。
是个文语的助动词，表示当.../作为...的
当裁判官无论任何偏见都不可以有。

以上是我的小小的想法，如有错请大家尽管说呀！