请教一道2005年的语法题，有点困惑

xupengcheng · 发表于 2006-11-7 19:16:28

６番：　男子学生と女子学生は大学で話しています。この男子学生の論文の提出が遅れた理由は何ですか。
男：ああ、僕の論文論文、とうとう締め切りに間に合えなかった。
女：ええ、どうして、実験がだめだったの？
男：いや、実験器具はね、もっと使い慣れていたのな。
女：それで時間かかったの？
男：うん、先生はお忙しいのに、よく論文指導してくださったし。
女：実験計画書もほめられたって、前言ってたものね。
男：そうなんだ、パソコンも古いけど故障も無かったし、ああ、あれさえうまくいっていったのな。あ
女：論文、間に合ってたのね。
質問：この男子学生の論文の提出が遅れた理由は何ですか？
１、実験に時間がかかったからです。　　２、パソコンが古くて、故障したからです。
３、実験器具が壊していたからです。　　４、実験計画書は書けなかったからです。
答え：１

这段话的意思是不是パソコン有故障，所以试验花了时间，导致论文没赶上。虽然老师还夸他的计划书写的好。

xupengcheng · 发表于 2006-11-7 19:18:35

男：そうなんだ、パソコンも古いけど故障も無かったし、ああ、あれさえうまくいっていったのな。あ
女：論文、間に合ってたのね。

这段话是不是如果パソコン没故障，就可以干上了。

灵感 · 发表于 2006-11-7 21:54:37

我选择一跟电脑什么的没有什么关系吧..只是实验器具用的不习惯,所以花时间.但是第2项的后面又说出现故障..本文中并没有指机械故障. 第三项也是错的.因为并没有说什么东西坏掉啊.第4就更不用说了.所以选1

xupengcheng · 发表于 2006-11-7 22:54:23

不好意思，这是05年的听力的一道题目
能说一下这段话的大体意思吗？

ouou · 发表于 2006-11-8 20:30:58

そうなんだ、パソコンも古いけど故障も無かったし、ああ、あれさえうまくいっていったのな。あ

主要看这句~~
是啊,电脑虽旧了但没故障,只要那个进行的顺利就可以了.
而这里所指的"あれ"就是"実験器具はね、もっと使い慣れていたのな"
换言之,就是"実験に時間がかかったからです。"(因为实验器具用不习惯,所以花时间)

所以选一.

xupengcheng · 发表于 2006-11-9 00:57:21

恩，意思知道了，谢谢各位同学的回复。

makimurasingo · 发表于 2006-11-9 01:08:26

makimurasingo · 发表于 2006-11-9 01:09:36

makimurasingo · 发表于 2006-11-9 01:11:16

makimurasingo · 发表于 2006-11-9 01:12:11

makimurasingo · 发表于 2006-11-9 01:14:18

makimurasingo · 发表于 2006-11-9 01:16:44

makimurasingo · 发表于 2006-11-9 01:17:06

makimurasingo · 发表于 2006-11-9 01:23:14

chenlei1985 · 发表于 2006-11-9 06:13:14

：いや、実験器具はね、もっと使い慣れていたのな。
女：それで時間かかったの？

		自动登录	找回密码
密码			注～册