设为首页收藏本站

开启辅助访问

咖啡日语论坛»论坛 › 〓日本与中国 café au lait 〓 › 『日语翻译写作探讨』 › 日语翻译探讨！

发新帖

查看: 1449|回复: 4

日语翻译探讨！

发表于 2007-1-12 23:49:57 | 显示全部楼层 |阅读模式

敵は本能寺にあり。
翻译成：声东击西
過ぎたるは猶及ばざる
翻译成：过犹不及

不知可否？望指点

回复

使用道具举报

发表于 2007-2-27 00:44:11 | 显示全部楼层

字典上说可以的。

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2007-3-2 23:58:49 | 显示全部楼层

はは

よくわからないなあ

回复支持反对

使用道具举报

天照大神-qq

发表于 2007-3-3 07:36:32 | 显示全部楼层

过犹不及没错。

声东击西，看上下文情况吧，不能照搬字典。倒戈一击不知道合适不。假道伐虢也是一说。

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2007-3-13 05:15:17 | 显示全部楼层

呵,乃醉翁之意不在酒也...

回复支持反对

使用道具举报

发新帖

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-8-24 00:23

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表