翻译问题：なんか悲壮感っていうか……そういうオーラ出過ぎてるのかも

gba19851117 · 发表于 2007-3-10 20:19:04

なんか悲壮感っていうか……そういうオーラ出過ぎてるのかも

オーラ出過ぎ这个是什么东东

melanie · 发表于 2007-3-10 20:27:47

オーラ【aura】
一種独得な霊的な雰囲気

なんか悲壮感っていうか……そういうオーラ出過ぎてるのかも
＝悲壮感あふれる雰囲気があるのかも

gba19851117 · 发表于 2007-3-11 18:14:11

分かりました、毎度ありがとう御座いました

天照大神-qq · 发表于 2007-3-11 19:06:49

ある種の超能力者だけに見える光(いわゆるオーラの類)
aura

人体から発する霊的な放射体。風，香気，輝きなどを意味するラテン語アウラに由来する。数cmから1m近くの厚みで体を取り巻く光の雲のようなものとされ，通常は超能力者にしか見えないといわれる。科学面ではキルリアン写真やライヒのオルゴン・エネルギーとの関連から，また宗教面では聖人の背光やアストラル体 Astral body(物質としての人体を包む霊的肉体)を解明する鍵として研究されている。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 翻译问题：なんか悲壮感っていうか……そういうオーラ出過ぎてるのかも