关于“風送って,風”这句话的意思……

八旗八旗 · 发表于 2007-3-14 04:57:19

おまえ,"風送って,風"とか,本職顔負けやったもんな.もう下からアオリまくっとったし.

这是从一本杂志上看来的访谈，我想问一下,红色部分的具体意思.是不是关西方言?整句话应该怎么翻译比较好呢?
希望各位日语达人可以帮帮我。

不胜感谢~

melanie · 发表于 2007-3-14 05:40:33

あなたは“風送って（ください）、風（を送ってください）”などと（言って）、本職の人よりすごかったですね。
ほんとに、下から　すごい勢いで活気づかせていたし。

天照大神-qq · 发表于 2007-3-14 06:19:22

难。
叠句表示急切。
送水、快、水类似
アオリ是鼓动、煽动、推动
本職顔負け使专家相形见拙

山野屏风 · 发表于 2007-3-14 23:09:22

良い勉強になりました。

八旗八旗 · 发表于 2007-3-17 06:46:38

谢谢 2楼的解答~
这样一说我就明白多了~~~谢谢~

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 关于“風送って,風”这句话的意思……