ミニサイド【汽车轮胎词汇】

rikokushin · 发表于 2007-3-15 05:31:31

这个这个，英语就是所谓的mini－saide 了
对应的汉语是什么呢
懂行的高手指点下啊

jseric · 发表于 2007-3-15 05:37:00

mini side ba

rikokushin · 发表于 2007-3-15 05:40:53

看图看图，那个是手误

gba19851117 · 发表于 2007-3-15 05:46:52

（附于摩托车旁的）边车，跨斗

mini 直接可以翻译成迷你吧~

金山词霸 + bookshelf 查询结果.......

jseric · 发表于 2007-3-15 05:50:25

迷你边缘？？？
迷你端？？？

rikokushin · 发表于 2007-3-15 06:04:52

这个这个，其实这个是被客户打回来的一个咚咚，当时就翻译的“迷你侧”
客户说不专业，让找出一个更合适的专业词汇来的

天照大神-qq · 发表于 2007-3-15 06:24:19

这是轮胎结构里的词，不能照搬字面意思。
明天去查。

kazuky · 发表于 2007-3-15 09:28:36

侧边。。。。

开始起跑 · 发表于 2007-3-15 16:26:20

是不是(微型侧端)呀?查过我查过我的汽车用语,但是没有这么细的.

kuni · 发表于 2007-3-15 16:27:46

fuzi69999 · 发表于 2007-3-15 16:43:36

ミニサイド
図から見て、小型侧边の意味だと思う。

townking · 发表于 2007-3-15 17:20:00

胎侧

木棉 · 发表于 2007-3-15 17:45:59

轮胎横腹はどう？

木棉 · 发表于 2007-3-15 17:48:23

横腹
flank // side
船の横腹

中文叫××帮、鞋帮、船帮。等等

比如说侧帮轮胎侧帮

[ 本帖最后由木棉于 2007-3-15 09:52 编辑 ]

けんちゃん · 发表于 2007-3-15 19:05:04

翻作：小胎侧

=胎肩（ショルダー）

（区别正在请教高人中。。。）

		自动登录	找回密码
密码			注～册