大家帮忙改一下翻译

なるみ

米経常赤字、５年連続で過去最大に

あめりかの去年２００６年の経常赤字が、前年に比べ８．２％増加し、８５６６億ドルと５年連続で過去最大を更新しました。
１４日のアメリカ商務所の発表によりますと、２００６年の経常収支は８５６６億５５００万ドルの赤字となり、前の年に比べ８．２％の増加となりました。
８０００億ドルを超えるのは初めてで、５年連続で過去最大を更新しました。
また、アメリカの企業・個人の外国への投資による収益から、外国の企業・個人のアメリカ国内への投資による収益を差し引いた所得収支がはじめて赤字（７２億６６００万ドル）となり、対外債務への利払いが今後、経常収支改善の足かせとなりそうです。

美国每年固定所需的经费出现赤字，连续5年达到过去最高值

美国去年2006年的经常赤字比前年增加了8.2%，由最新结果8566亿美元达到了连续5年来过去最高值。
根据美国商务省14号的发表，2006年的经常费的收支出现8566亿5500万美元的赤字，比前些年增加了8.2%。
超过8000亿美元还是第一次，成为了连续五年过去最高。
还有，从美国的企业及个人向外国投资的收益，根据外国的企业及个人向美国国内投资，减去收益的所得收支第一次出现赤字，（72亿6600万美元），支付对外债务的利息后，好像出现了经常收支改善的桎梏。

なるみ

大丸と松坂屋、経営統合を正式発表

日本最大の百貨店グループが誕生します。大阪に本社のある大丸と名古屋の松坂屋は１４日夕方、正式に経営統合を決め、発表しました。統合は今年の９月で、ターゲット最大のマーケットの東京です。
「攻めの経営統合が最善の選択」（大丸　奥田務　会長）
ともに江戸時代創業の呉服店が前身の老舗百貨店。１７１７年創業の大丸は関西を中心に、また、１６１１年創業の松坂屋は東海を中心に店舗を展開しています。
営業地盤の重複がほとんどなく、統合による規模拡大のメリットが大きいと判断し、今回、統合に踏み切りました。
「質量ともに日本を代表する小売業界のリーディングカンパニーを目指したい」
両社は今年９月、持ち株会社「大丸・松坂屋ホールディングス」を東京・銀座に設立します。
両社あわせた売上げたかは、首位の高島屋を追い抜く１兆１６００億円規模で、統合後は最大のマーケットである東京での展開に力を注ぐ考えです。

大丸和松坂屋正式发表经营合并

日本最大的百货店群开业了。大阪的大丸总公司和名古屋的松坂屋14日傍晚发表了经营合并的决定。合并在今年9月份，目标是最大市场东京。
“进攻式的经营合并是最好的选择。”（大丸 奥田务会长）
一同在江湖时代创业的布匹店前身是老字号百货店。1717年创业的大丸是以关西为中心，还有1611年创业的松坂屋是以东海为中心的店铺发展开的。
营业地盘的基本上没有重复，通过合并有扩大规模的好处，这次下决心要合并了。
“希望注重质量同时面向代表日本的零售界的一流企业”
两个公司将在今年9月在东京，银座设立股份公司“大丸松坂屋控股公司”
两公司合并的销售额增长希望超过首位的高岛屋达到1兆1600亿日元的规模，还希望在合并后能在最大市场东京进行扩大。

ayanamist

美国每年固定所需的经费出现赤字，达到5年来的最高值

美国去年、即2006年的经常赤字比前年增加了8.2%，以8566亿美元更新了持续5年的过去最高值（记录）。
根据美国商务省14号的报告，2006年的经常收支出现了8566亿5500万美元的赤字，比前年增加了8.2%。
（赤字）超过8000亿美元尚属首次，并更新了持续五年的过去最高（记录）。
另外，由美国企业及个人的对外投资收益与国外企业及个人对美国国内的投资收益之间的差额所带来的所得收支首次出现了赤字（72亿6600万美元），而今后对于对外债务利息的支付可能会成为经常收支改善的桎梏。

なるみ

ライブドア事件、堀江被告にきょう判決

かつての｢時代の寵児｣に、司法の判断が下されます。証券取引法違反の罪に問われたライブドアの前社長、堀江貴文被告にきょう、東京地裁で判決が言い渡されます。
ライブドアの前社長、堀江貴文被告（３４）は、元取締役の宮内亮治被告（３９）らと共謀し、２００４年９月期の連結決算で５３億円あまりの粉飾決算を行ったなどとして、証券取引法違反の罪に問われています。
これまでの裁判で、堀江被告は｢起訴事実の犯罪を犯したこともないし、指示もしたことはない｣と、一貫して無罪を主張しています。
一方、検察側は、宮内被告ら元側近の供述を柱として、事件が「堀江被告の主導」だったとして、懲役４年を求刑しています。
一連のライブドア事件では、堀江被告の判決が初の司法判断です。判決は、午前１０時に東京地裁で言い渡されます。

自动门事件被告掘江今天判决

司法曾经说他是时代的宠儿，而他现在被控告违反了证券交易法，他就是自动门前社长掘江贵文，今天他在东京地方派出所判决。
被告自动门前社长掘江贵文（34岁）与被告原主管人宫内亮治等人同伙在2004年9月期的连续结算中虚假结算了53亿日元，违反了证券交易法。
目前，被告掘江始终认为“没有做过这件事，也没指使其他人做”
另一方面，检察机关以被告宫内等原亲信的供词“这件事是被告掘江指使的”为中心，判处掘江4年有期徒刑。
一系列的自动门事件中，被告掘江的判决是最初司法审判。判决将在上午10点在东京地方派出所进行。

天照大神-qq

活力门（livedoor）事件被告堀（拼音 ku）江今日被判决

法律对曾经的时代宠儿做出了判决。。。。。

你再看看吧，注意背景知识，

なるみ

ありがとうございます！！！

なるみ

非核化作業部会、５カ国との溝埋まらず
「朝鮮半島の非核化」に関する６カ国協議の作業部会は、北朝鮮は核放棄に向けた初期段階措置を履行する用意があるとしました。しかし、ほかの５カ国との立場に依然として大きな隔たりがあり、具体的な成果はありませんでした。
１７日に引き続いて行われた非核化の作業部会で、北朝鮮は金融制裁の解除を巡るアメリカの対応や、らっち問題を理由にエネルギー支援に参加しない日本の姿勢を非難しました。
(北朝鮮代表団の反応は？)
「北朝鮮として、やるべきことはやる用意があると。ただ、ほかの５カ国もやるべきことをやる必要があると強調していました。」(須田明夫　核問題担当大使)
アメリカが目指していてウラン濃縮疑惑に関する分科会も設置できておらず、日本の協議筋は「北朝鮮とほかの５カ国の立場がかけ離れ、具体的な成果はなかった」と述べましだ。
しかし、アメリカのヒル次官補は、北朝鮮の当局者がIAEA本部を近く訪問し、核施設の｢停止・封印｣の段取りについて協議するとの見通しを明らかにしています。
また、金融制裁について、中国の唐家セン国務委員は、自民党の中川幹事長に「米朝双方が受け入れ可能な共通認識に達した」と発言し、６カ国協議の会期中にも、マカオの銀行の凍結されている北朝鮮資金が近く解除される可能性を示唆しました。

非核化工作发布会不与5国混为一谈
关于“朝鲜半岛的非核化”的六方会谈工作发布会中朝鲜准备履行核放弃初期阶段措施。但是，与其他五国的关系仍然有很大的隔阂，没有得到具体的成效。
在17日持续进行的非核化工作发布会中，朝鲜不参加围绕金融制裁解除美国的反应，绑架问题理由等能力支援的活动，日本对此表示为难。
（朝鲜代表团的反应是怎么样的？）
“作为朝鲜应该做的事就准备做，其他五国也强调了该做的事就有必要做”（须田明夫 核问题责任大使）
美国不能设置正探讨的铀浓缩疑虑的，日本会议主要内容是“朝鲜与其他五国的立场对立，没有具体的成效”。
但是美国副国务卿希尔关于朝鲜当局者对于国际原子力机关的访问、核实施的“停止、封印”程序，清楚地提出了协议。
还有，关于金融制裁，中国的唐家璇国务委员向自民党中川干事长发表了“美朝两国达成了共同意识”，并且在六方会谈中期，暗示了澳门的银行的被冻结的朝鲜资金可能解除。

阿门

“５カ国との溝埋まらず”翻译成“不与5国混为一谈”看起来不太正确吧。
看其内容，应该是“没有能够弥补与5国之间的鸿沟”。