咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 648|回复: 2

[翻译问题] 聞かせて頂きましょう。記事の問題!(複数の政府筋が15日、明らかにした。)

[复制链接]
发表于 2007-3-16 19:38:47 | 显示全部楼层 |阅读模式
原文:<中国の温家宝首相の来日日程が4月11日から3日間で固まった。11日に安倍首相と会談した後、京都を訪問する。複数の政府筋が15日、明らかにした。
2007年3月16日3時5分  読売新聞>


译文: 中国温家宝总理的访日行程已确定为4月11日起的3天。4月11日与安倍首相举行会谈后将会对京都进行访问。届时将出席会谈的多方政府代表,15日已确定。

请问各位高手,最后一句对吗?“届时将出席会谈的多方政府代表,15日已确定。”



非常感谢!
回复

使用道具 举报

发表于 2007-3-16 19:50:08 | 显示全部楼层
複数の政府筋が15日、明らかにした。

(上述的内容指的是温家宝4月11日起的3天访日的事情)已在15号通过各个政府部门透露出这个消息。

简单的说就是有好几个政府机关在15号确定了温家宝4月11日起的3天访日的事情。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2007-3-16 19:53:45 | 显示全部楼层
多名消息灵通人士透露,温总理将于下月访日。
这句话要放在最前面,是消息来源。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-2-14 01:51

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表