日语中,媳妇叫婆婆不叫「おかあさん」而叫「おばあさん」么?

ydfq0727

如下:取自生活交际会话中的片段:

人物：倉本春代（５０歳） 藤田芳枝（嫁35-40歳） お婆ちゃん（姑,70-80歳）
芳　　　枝：お婆ちゃん、倉本さんがお見えになりましたよ。
お婆ちゃん：おやまあ、春代さん。ようこそおいでくださいました。

melanie

芳枝さんには子供がいるのでしょう。
子供が生まれると、母や義母を「おかあさん」と呼んでいたのが、「おばあちゃん」と呼ぶようになる場合があります。
夫婦間でもお互いを「おとうさん」「おかあさん」と呼ぶようになるのと同じです。

猫の手

原帖由 ydfq0727 于 2007-3-17 13:01 发表
如下:取自生活交际会话中的片段:

人物：倉本春代（５０歳） 藤田芳枝（嫁35-40歳） お婆ちゃん（姑,70-80歳）
芳　　　枝：お婆ちゃん、倉本さんがお見えになりましたよ。
お婆ちゃん：おやまあ、春代さ ...

在日本人的家庭里，以家庭成员中年龄最小的人为基准。如果是三代同堂的话，孙子称爷爷，那么大家都叫爷爷。也就是说，儿子儿媳就称自己的父母为「おじいちゃん、おばあちゃん」。

ydfq0727

わかりました。ありがとうございました。

天照大神-qq

(孩子(他奶奶。

seaangela

原帖由 猫の手 于 2007-3-17 16:06 发表


在日本人的家庭里，以家庭成员中年龄最小的人为基准。如果是三代同堂的话，孙子称爷爷，那么大家都叫爷爷。也就是说，儿子儿媳就称自己的父母为「おじいちゃん、おばあちゃん」。

中国家里也有这样的叫法滴~~~