意大利面？吸管？

purplestar · 发表于 2007-3-18 07:26:11

意大利面？----不是スパゲッティ，是另外的说法; 吸管？----塑料吸管，喝饮料的那种？谢谢大家

任我和 · 发表于 2007-3-18 08:21:52

パスタ

ストロー

seaangela · 发表于 2007-3-18 10:13:01

意大利面，在电视里听到过，有说成是：na po ri tan 。就是面条加热，拌番茄酱，上面洒点蔬菜或放个荷包蛋的那种。

パスタ (pasta) 也是常用的拢统说法。它的面条其实有好几种形式，比如通心粉，或矮胖的那种，其中一中形式就是楼主说的スパゲッティ（spaghetti ），即一种细长面。

[ 本帖最后由 seaangela 于 2007-3-18 02:21 编辑 ]

天照大神-qq · 发表于 2007-3-18 16:23:28

ストロー
(英straw)
１麦わら。麦稈(ばっかん)。
２牛乳、清涼飲料水などをびんやコップから飲む時に使う細い管。麦わら、プラスチックなどでできている。

学习了。

purplestar · 发表于 2007-3-19 01:27:32

na po ri tan ---就是这个了,谢谢各位

sefirosu · 发表于 2007-3-19 06:13:31

意粉常用的有十几种叫法,你问的太笼统了

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 意大利面？吸管？