とんでもない　有了不起的意思么？

yuanguanda · 发表于 2007-3-19 06:47:27

とんでもない人　　了不起的人？

mamihong · 发表于 2007-3-19 06:49:01

扯淡
不过不是说你扯淡

池脇千鶴 · 发表于 2007-3-19 07:52:16

思いがけない
意外な
恐ろしい
驚くべき
非常な

猫の手 · 发表于 2007-3-19 18:07:36

原帖由 yuanguanda 于 2007-3-18 22:47 发表
とんでもない人　　了不起的人？

「とんでもない」一词一般有两种主要用法。
①、是用于否定对方的话时使用。一般情况下是在被对方夸奖以后表示谦虚时使用。
②、是表示出乎意料，想象不到的意思时使用。在这种情况下可以用于表达上述的意思。
例如：　あの子供は一人で太平洋を渡ったので、とんでもない人だ。

＊　这个词主要是表示贬义时用。偶尔也有表示褒义的用法。一般是上司或长辈才能用。所以最好不要在需要使用敬语的对方面前使用。哪怕是表示谦虚的用法也最好不要用。

cuijiayu123 · 发表于 2007-3-19 22:54:23

とんでもない
１、とても考えられない。
２、「相手の言葉を強く否定して」そんなことはない。

hsd45 · 发表于 2007-3-21 21:53:16

从来没见过的人（只是表示程度，可能是说好事也可能是说坏事）

susam · 发表于 2007-3-21 22:05:33

原帖由 yuanguanda 于 2007-3-18 22:47 发表
とんでもない人　　了不起的人？

荒唐的人，不像话的人。

1，意外，出乎意料
とんでもないところで彼に出会った。
2，毫无道理，荒唐
他人のものを盗むなんて、とんでもないやつだ。
3，哪里的话（有时表示谦虚使用）
・A：なんとお礼を申し上げてよいやら分かりません
・B：いや、とんでもない

gba19851117 · 发表于 2007-3-21 22:14:17

とんでもない：
1　とほうもない。思いもかけない。もってのほかである。＊浄・用明天皇職人鑑‐四「ハテ風をつかまへる様な、とんでもない問ひ様かな」
2　（相手のことばに対する強い否定を表す）まったくそんなことはない。冗談ではない。「とんでもないといった顔付き」

２の解釈はみんなによく知られっているので、ここで説明を行わない

辞書に下記例がありますから、ご参考まで下さい

それはとんでもない誤解だ
とんでもない値段
とんでもない要求
とんでもない人に通りで出くわしてしまった
彼はとんでもない策士だ

akira-chen · 发表于 2007-3-21 22:16:04

我的理解是：不值得一提的人

yuanguanda · 发表于 2007-3-22 19:44:47

我之前也是忘了在哪看过とんでもない人可以翻译成不值得一题的人不知道这样翻译对不对

yuanguanda · 发表于 2007-3-22 19:45:58

池脇千鶴の説明のほうが　正しいとおもうけど、

天照大神-qq · 发表于 2007-3-22 20:04:05

突飛なひと？

shikenfun · 发表于 2007-3-22 20:15:15

原帖由 yuanguanda 于 2007-3-18 22:47 发表
とんでもない人　　了不起的人？

很差的人,坏人,人渣.
经常在日剧里看见这么说的.(当然一般有特定场合)还有とんでもない事,也是一样,表示很恶劣的事,出大事了(坏事).

[ 本帖最后由 shikenfun 于 2007-3-22 12:18 编辑 ]

shikenfun · 发表于 2007-3-22 20:17:02

如果别人夸你,你说とんでもない,那就是谦虚,表示哪里哪里,没什么了不起,没什么大不了.

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] とんでもない 有了不起的意思么？

[词汇问题] とんでもない　有了不起的意思么？