指差呼称をする　　どう訳すか教えてください

wangdiedie · 发表于 2007-3-20 22:52:37

ありがとうございます

天照大神-qq · 发表于 2007-3-20 22:53:44

重复提问。

老板是猪 · 发表于 2007-3-20 23:03:13

日本在安全生产上所提倡的，一种确认方法。
業界や部門、事業所によって指差確認喚呼(しさかくにんかんこ)、指差呼称(しさこしょう・ゆびさしこしょう)、指差称呼(しさしょうこ・ゆびさししょうこ)、指差唱呼(しさしょうこ・ゆびさししょうこ)とも言う

eagle119 · 发表于 2010-5-9 10:40:53

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

阿门 · 发表于 2010-5-9 13:02:53

本帖最后由阿门于 2010-5-9 13:05 编辑

“手指确认”或者“手指口述”安全确认法

原来，值班员在办理接发列车进路时，只是执行了“眼看、口呼”确认进路程序，习惯性地漏掉了“手指确认”这一程序，正好被前来夜查的站长逮了个正着。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2010-5-9 10:40:53 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 指差呼称をする どう訳すか教えてください