请教一句话的翻译さしあたり結果がわかるまで……

lingzi9402 · 发表于 2007-3-21 01:08:01

さしあたり結果がわかるまでお客様の使用は控えてあります。
どのようにすればよいかも踏まえてお手数ですがご回答の程
是出货之后出现了问题。客户说的话。

建议使用关键字请楼主留意标题格式。。。
http://coffeejp.com/bbs/viewthre ... &extra=page%3D1

[ 本帖最后由龙猫于 2007-3-21 21:44 编辑 ]

天照大神-qq · 发表于 2007-3-21 01:26:09

重复问题啊。

草滢 · 发表于 2007-3-21 02:01:10

さしあたり結果がわかるまでお客様の使用は控えてあります。
どのようにすればよいかも踏まえてお手数ですがご回答の程

在问题没有解决方案之前,有控制客户的使用.怎么样做才好呢,烦请回答!

lingzi9402 · 发表于 2007-3-21 16:29:53

呵呵，还好，我翻译的也是这意思。

lingzi9402 · 发表于 2007-3-21 17:04:28

踏まえる在这里怎么理解呢？

可爱的蜗牛 · 发表于 2007-3-21 18:02:53

目前情况是，在结果出来之前限制客户的使用。
另请检讨解决方案，并给与答复。

这里的踏まえる是考虑的意思

ralph · 发表于 2007-3-21 18:13:06

...お客様の使用は控えてあります...

应该是客户停止使用.
(这个客户应该是客户的客户)

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请教一句话的翻译さしあたり結果がわかるまで……

评分

[翻译问题] 请教一句话的翻译 さしあたり結果がわかるまで……

评分

[翻译问题] 请教一句话的翻译さしあたり結果がわかるまで……