何止春天，夏天都已经来临了

池脇千鶴 · 发表于 2007-3-23 21:23:44

春はどころか、夏も訪ねてきた

pingirene · 发表于 2007-3-23 21:25:13

呵呵,怎么这么同步?这句话早上才刚在同学QQ群里讲过呢。

melanie · 发表于 2007-3-23 22:33:05

春どころか、夏が来たみたいですね～

天照大神-qq · 发表于 2007-3-23 22:34:36

还是不要は　啊。
みたい。毕竟母语还是不一样啊。

mamihong · 发表于 2007-3-24 17:31:13

池LZ，
是不是应该说「春がオトズレテきました」呢

山野屏风 · 发表于 2007-3-24 18:16:54

原帖由 池脇千鶴 于 2007-3-23 13:23 发表
春はどころか、夏も訪ねてきた

春のところか、もう夏の脚声が聞こえた。

米老鼠 · 发表于 2007-3-24 18:41:27

春どころか、夏までもが一緒に来てしまったようだ。

mamihong · 发表于 2007-3-24 20:17:08

米哥.「夏までもが」没问题吧

jmijmi · 发表于 2007-3-24 20:28:20

到底哪一种说法更合理啊？
真是的，看了半天好象每个人都有一个说法！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 何止春天，夏天都已经来临了