这样翻译对吗,请指教.

sunaifanfan

　　　　　　　　　　　　　＜我的学校生活＞

　　我的学校生活每天都是在紧张和忙碌中度过的．特别是刚入校的时候，面对陌生的学习环境，没有一个朋友的我觉得十分孤独。与此同时，我在学习中也遇到了很多困难，虽然每天都很用心听讲，但由于基础不好，所以学起来有些吃力。现在我和同学们慢慢熟识起来了，每当在学习中遇到困难时，总会得到他们的帮助。还有我的日语老师，她总是鼓励我不要气馁，不要放弃。对此我非常感激，并对学好日语充满了信心。
　　这就是我的学校生活，既辛苦忙碌，又快乐充实。


　　私の学校が生活するのは毎日すべて緊迫(緊張)していて忙しい中で過ごしたのです。特にちょうど学校に入る時、よく知らない学習環境に直面して、非常に孤独だと感じる1人の友達の私がありません。同時に、私は学習の中でも多くの困難に出会って、毎日すべてとても一心に講義を聞きますが、しかし基礎がよくないため、だから習い始めるのが多少骨が折れます。今私と学友達はゆっくりとよく知ってい始めて、いつも学習の中で困難な時まで出会って、どのみち彼らの助けを得ます。私の日本語の先生がまだいて、彼女はいつも私に落胆しないでくださいように励まして、放棄しないでください。これに対して私はたいへん感謝して、そして日本語をマスターすることに対して自信を満たしました。
　　これは私の学校の生活で、苦労するのが忙しくて、また楽しく充実させます。

天照大神-qq

先学习后翻译。

米老鼠

用翻译软件翻出来,贴在这里,未免有点。。。。。

hsdpc2004

学校の生活は忙しいでした。初めて入学した時、周りの熟知していない環境の中で、特に友達がなかったので、本当に孤独でした。一生懸命勉強したが、基礎が弱かったので、難しいでした。でも、今は友達のおかげて、だんだん上手になってきました。日本語の先生もよく励ましたので、日本語も上手になってきますと思っています。以上は僕のキャンバスの生活です。苦しいですが、楽しいです。