新手求助翻译问题 あなたの顔と少し似ているほかに……

kokcc

あなたの顔と少し似ているほかに、顔であざがあたしもある。

しかし、あたしは左にあって、あなたは右にある。

そして、あたしのは小さいね！^^γ

また、あるところのあざはまったく同じだよ！

(あたしは『我猜』の番組に知ったんだよ。

絶対 窺うことがないよ。はあ．．．)

もし、あたしたちの将来はあちらの占い師が言うようにいいなあ~~~

でも、わたしも信じない。何とかどりょくようとする。

一番 不思議なところはわたしたちのそうぐうも少し似ている．．．

しょうらいあなたのとおり優れているかしら?
   
请各位帮我翻译一下，一个女孩写给我的E猫~

建议使用关键字  请楼主留意标题格式。。。
http://coffeejp.com/bbs/viewthre ... &extra=page%3D1

[ 本帖最后由 龙猫 于 2007-3-25 01:15 编辑 ]

雨月物语

写信的女孩是中国人吧，语法有点问题。
叫她用中文写不就行了。

任我和

这女孩的日语也不怎么样啊，如果她懂中文的话，建议还是用中文交流吧。

天照大神-qq

这是答复贴。

あなたの顔と少し似ているほかに、顔であざがあたしもある。                           颜貌略相似，脸上均有痣

しかし、あたしは左にあって、あなたは右にある。                                           虽你左我右

そして、あたしのは小さいね！^^γ                                                                   我的小点

また、あるところのあざはまったく同じだよ！                                                    但，某处？的痣却完全一样哦

(あたしは『我猜』の番組に知ったんだよ。                                                    我因为 我猜猜 节目知道的，

絶対 窺うことがないよ。はあ．．．)                                                             可没偷看过哦。

もし、あたしたちの将来はあちらの占い師が言うようにいいなあ~~~     如果我们的将来象那里的占卜士所言那样就好了

でも、わたしも信じない。何とかどりょくようとする。                                       不过，我也不信的，还是要自己努力

一番 不思議なところはわたしたちのそうぐうも少し似ている．．．             最不可思议的是我们的梦想也略有共同之处

しょうらいあなたのとおり優れているかしら?                                                   盼望着 将来，我能像你一样优秀。（请多联系我。。。。）

[ 本帖最后由 天照大神-qq 于 2007-3-25 08:21 编辑 ]

kokcc

谢谢，原来他学得那么差，我一直以他作为榜样。
我都想拿多点时间多学日语

cuijiayu123

ちょっと　おかしい

octopus1

よろしく