イレクター化

阿门 · 发表于 2007-3-25 10:22:42

“ワークをイレクター化し、”
汉语应该怎么翻译？

[ 本帖最后由阿门于 2007-3-25 02:24 编辑 ]

天照大神-qq · 发表于 2007-3-25 21:25:52

elector？不通啊。

イレクターとはパイプとジョイントの組み合わせにより、いろいろな形をつくることができる
看看这个对不对，

将工件（用连接件）组合？

仅供参考。

阿门 · 发表于 2007-3-25 21:51:01

谢谢天照大神-qq 。
意思知道，就是不知道怎么翻译比较恰当。

townking · 发表于 2007-3-25 21:58:38

ワーク是ワークファイル吗？
也就是临时表？
イレクター化是表示什么呢？连接化？
再多放些语境出来，可能会有助于理解。

天照大神-qq · 发表于 2007-3-26 00:04:27

模块化、插件化、组件化？

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] イレクター化