お助けてください弊社４拠点が使用する....

himiko8209 · 发表于 2007-3-27 18:23:52

弊社４拠点が使用する全原材料について１２種類の環境管理物質に関する分析を実施することで顧客皆々様には弊社の全製品の安全性について、このSGS等を以ってご理解頂くと共に、トレーサビリティーの充実を図ることに重きを置いたものであります
最後一句有點困難,請哪位高人指導一下
非常感謝~

建议使用关键字请楼主留意标题格式。。。
http://coffeejp.com/bbs/viewthre ... &extra=page%3D1

[ 本帖最后由龙猫于 2007-3-28 04:54 编辑 ]

himiko8209 · 发表于 2007-3-27 18:31:09

怎嚜都沒有人在麼?唉

himiko8209 · 发表于 2007-3-27 19:06:48

對4個事務所使用的所有原材料.進行的12種環境管理物質的分析,即客戶可依據SGS等對敝司全製品的安全性進行了解、於此同時,也有加強其謀求的可追溯性.
高人指點一下啦~

天照大神-qq · 发表于 2007-3-28 09:00:18

弊社４拠点が使用する全原材料について１２種類の環境管理物質に関する分析を実施することで顧客皆々様には弊社の全製品の安全性について、このSGS等を以ってご理解頂くと共に、トレーサビリティーの充実を図ることに重きを置いたものであります

通过对本公司4处生产工厂所使用的所有原材料进行与12种环保管理限制物质相关的分析，在使客户能够通过SGS等了解本公司的所有产品的安全性的同时，将重点放在了力争完善可追溯性（这里是指自己对产品使用材料的可追溯性）上。

himiko8209 · 发表于 2007-3-28 13:40:57

ご指導有難う御座いました！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] お助けてください弊社４拠点が使用する....

评分

[翻译问题] お助けてください 弊社４拠点が使用する....

评分

[翻译问题] お助けてください弊社４拠点が使用する....