设为首页收藏本站

开启辅助访问

咖啡日语论坛»论坛 › 〓日语学习 BLACK COFFEE 〓 › 『日语解疑答难』 › 请教(停水)的日文怎么讲呀

12 / 2 页下一页

发新帖

查看: 1767|回复: 14

[翻译问题] 请教(停水)的日文怎么讲呀

发表于 2007-4-4 11:35:41 | 显示全部楼层 |阅读模式

请教(停水)的日文怎么讲呀

回复

使用道具举报

发表于 2007-4-4 11:37:09 | 显示全部楼层

停水
ていすい

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2007-4-4 11:37:37 | 显示全部楼层

断水だんすい

回复支持反对

使用道具举报

楼主| 发表于 2007-4-4 11:43:22 | 显示全部楼层

谢谢两位了

回复支持反对

使用道具举报

天照大神-qq

发表于 2007-4-4 11:45:24 | 显示全部楼层

停水好像好点

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2007-4-4 12:06:02 | 显示全部楼层

公司日本人就说　断水だんすい

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2007-4-4 12:19:43 | 显示全部楼层

偶听他们也说的
断水

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2007-4-4 12:25:15 | 显示全部楼层

停水好像查不到。。。

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2007-4-4 12:46:01 | 显示全部楼层

原帖由 天照大神-qq 于 2007-4-4 11:45 发表
停水好像好点

没有这个说法。

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2007-4-4 12:53:22 | 显示全部楼层

断水と思うが

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2007-4-4 13:25:14 | 显示全部楼层

断水とも思います

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2007-4-4 13:29:44 | 显示全部楼层

水道が止まった

http://www.h2.dion.ne.jp/~nekomemo/contents29.htm

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2007-4-4 18:12:03 | 显示全部楼层

停水、停電っていうのは日本人から聞いた事がありますよ。

回复支持反对

使用道具举报

天照大神-qq

发表于 2007-4-4 20:37:39 | 显示全部楼层

停水、停电、断水、断电都有用，
感觉停水的计划性强点，
断水意外性、被迫性强点。
我感觉

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2007-4-4 21:18:35 | 显示全部楼层

断水（だんすい）

回复支持反对

使用道具举报

12 / 2 页下一页

发新帖

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-8-22 15:20

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表