赴日研修生出国前综合工作能力、意识系统提升集训班（案）怎么翻成日语

rigin5 · 发表于 2007-4-18 16:17:26

如题　．这句话翻成日语．咋翻？

天照大神-qq · 发表于 2007-4-18 16:21:52

吹吧，吹吧。
这种词翻个差不多就行了。

研修生業務能力及び勤務意識向上講習クラス(案)

rigin5 · 发表于 2007-4-18 16:25:16

有点反胃－　－．受８了．

天照大神-qq · 发表于 2007-4-18 16:26:33

不是说你，是说写这文章的人。

天照大神-qq · 发表于 2007-4-18 16:26:59

你出席过这种研修生培训班吗？

天照大神-qq · 发表于 2007-4-18 16:29:35

讲讲为国争光，注意卫生，内部别闹矛盾，注意安全，注意个人和企业形象，这些都是所谓系统意识了。最夸张的，我见过讲怎么上马桶的。综合业务能力。

rigin5 · 发表于 2007-4-18 16:30:30

没去过．我感觉这种班很白痴．．．．．

rigin5 · 发表于 2007-4-18 16:30:57

不过．咱公司打算搞这个班．．貌似额．．－　－．．．

rigin5 · 发表于 2007-4-18 16:33:27

单元测试咋说？？？？

天照大神-qq · 发表于 2007-4-18 16:39:57

ユニット測定？　ユニットテスト？

rigin5 · 发表于 2007-4-18 16:44:19

我觉得这些都是忽悠人的．．．．．．怎么忽悠怎么好．．最好忽悠的天花乱坠的。．．

rigin5 · 发表于 2007-4-18 16:45:00

赴日怎么说／？

Chocolate-S · 发表于 2007-4-18 16:47:47

日本に赴任します～～

rigin5 · 发表于 2007-4-18 16:50:03

あっ！出た！！！！！！！！
鬼婆。。

rigin5 · 发表于 2007-4-18 16:50:25

不是去日本工作啦．是去日本研修　－　－．！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 赴日研修生出国前综合工作能力、意识系统提升集训班（案）怎么翻成日语