TS\ISO管理文件规定

如月诚 · 发表于 2007-4-23 02:40:50

管理规定文件内有几个词语求解:
如下:
見出し付け(目录记录?)
ファイリング( ? )
サンプルリング( 文件内也称呼样品环?)
还有一句帮忙理解:
"遭遇するリスクに釣り合う程度の是正及び予防処置を行う。
是什么意思呢?

谢谢

天照大神-qq · 发表于 2007-4-23 04:00:24

带目录
filing file的动名词？归档？
sample ring？不懂

评价所遇到风险的（平衡）程度并采取预防措施？

看起来象文件管理系统软件里的词，过程文件管理和风险评估？

木棉 · 发表于 2007-4-23 04:04:51

filing 归档
サンプルリング样本链接（键/地址）

[ 本帖最后由木棉于 2007-4-23 12:07 编辑 ]

天照大神-qq · 发表于 2007-4-23 05:52:47

ring ，
link，
有浊音哦。

木棉 · 发表于 2007-4-23 06:12:39

蔽屏

[ 本帖最后由木棉于 2007-4-23 14:23 编辑 ]

木棉 · 发表于 2007-4-23 06:17:30

我发现我错了。。。。

正确解释应该是样本（品）环形规。

我原本最知道的。。。。。。。。。。。。。

对不起，误人子弟。。。。。

[ 本帖最后由木棉于 2007-4-23 14:22 编辑 ]

池脇千鶴 · 发表于 2007-4-23 06:18:05

那个是指轮，汗

开始起跑 · 发表于 2007-4-23 06:43:56

我翻译过类似文件,这里是指: 抽样,取样的意思

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] TS\ISO管理文件规定